
erwachsen aus
ينشأ من
يتطور من شيء أو ينشأ نتيجة لشيء.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
تنشأ مشكلات جديدة من الخلاف.
ينشأ من / ينشأ لـ
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشأ من
يتطور من شيء أو ينشأ نتيجة لشيء.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
تنشأ مشكلات جديدة من الخلاف.

ينشأ لـ
ينشأ لشخص ما نتيجة موقف معين أو يصبح من نصيبه، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بتكاليف أو واجبات أو مساوئ.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
تنشأ عن ذلك تكاليف كبيرة للشركة.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwachsen |
|---|---|
| مع zu | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
يحتوي «Erwachsen» (ينشأ) على السابقة غير القابلة للفصل «er-» (سابقة لا تنفصل). ولا تنفصل السابقة عن الفعل في الجملة الرئيسية ولا في الجملة الثانوية.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
تنشأ عن ذلك تحديات جديدة.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
إنها تشرح العواقب التي تنشأ عن الخطأ.
يُعبَّر غالبا عن المصدر أو السبب باستخدام «aus» (من) مع Dativ. وما ينشأ يكون فاعل الجملة.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
تنشأ صعوبات أخرى من المشكلة التقنية.
عندما ينشأ شيء لشخص أو مؤسسة، يأتي ذلك الشخص أو تلك المؤسسة في Dativ. أما التكاليف أو الواجبات أو المساوئ الناتجة فتكون فاعل الجملة.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
نشأت عن النزاع القانوني مساوئ كبيرة للجمعية.
يتميز الفعل في هذين المعنيين بشيوعه خصوصا في النصوص الموضوعية والكتابية الرسمية، مثل النصوص التي تتناول الآثار أو التكاليف أو العواقب.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
تنشأ عن اللائحة الجديدة واجبات إضافية على الشركات.
ينشأ
يناسب «Entstehen» (ينشأ) و«erwachsen aus» (ينشأ من) عندما ينشأ شيء جديد نتيجةً لموقف ما. يصف «Entstehen» عمومًا بدء وجود شيء ما. ويؤكد «Erwachsen aus» تطوره انطلاقًا من أساس أو سبب محدد، كما أن نبرته أرفع. وعندما يكون السبب مذكورًا بوضوح، فكثيرًا ما يكون الفعلان ممكنين.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
نشأت صداقة وثيقة من تعاوننا.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
نشأت صداقة وثيقة من تعاوننا.