
erwachsen aus
derivare da
Svilupparsi a partire da qualcosa o nascere come conseguenza di qualcosa.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Dalla lite derivano nuovi problemi.
derivare da / sorgere per
erwachsen – erwuchs – ist erwachsen
Caricamento dello stato salvato.

derivare da
Svilupparsi a partire da qualcosa o nascere come conseguenza di qualcosa.
Aus dem Streit erwachsen neue Probleme.
Dalla lite derivano nuovi problemi.

sorgere per
Nascere o ricadere su qualcuno come conseguenza di una situazione, soprattutto nel caso di costi, obblighi o svantaggi.
Dem Unternehmen erwachsen daraus erhebliche Kosten.
Da ciò derivano costi considerevoli per l'azienda.
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwächst |
| er/sie/es | erwächst |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachst |
| sie | erwachsen |
| ich | erwuchs |
|---|---|
| du | erwuchsest erwuchst |
| er/sie/es | erwuchs |
| wir | erwuchsen |
| ihr | erwuchst |
| sie | erwuchsen |
| ich | bin erwachsen |
|---|---|
| du | bist erwachsen |
| er/sie/es | ist erwachsen |
| wir | sind erwachsen |
| ihr | seid erwachsen |
| sie | sind erwachsen |
| du | erwachse! erwachs! |
|---|---|
| ihr | erwachst! |
| Sie | erwachsen Sie! |
| ich | war erwachsen |
|---|---|
| du | warst erwachsen |
| er/sie/es | war erwachsen |
| wir | waren erwachsen |
| ihr | wart erwachsen |
| sie | waren erwachsen |
| ich | werde erwachsen |
|---|---|
| du | wirst erwachsen |
| er/sie/es | wird erwachsen |
| wir | werden erwachsen |
| ihr | werdet erwachsen |
| sie | werden erwachsen |
| ich | erwachse |
|---|---|
| du | erwachsest |
| er/sie/es | erwachse |
| wir | erwachsen |
| ihr | erwachset |
| sie | erwachsen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erwüchse |
|---|---|
| du | erwüchsest |
| er/sie/es | erwüchse |
| wir | erwüchsen |
| ihr | erwüchset |
| sie | erwüchsen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erwachsen |
|---|---|
| con zu | zu erwachsen |
| Partizip I | erwachsend |
| Partizip II | erwachsen |
«Erwachsen» (derivare da, sorgere per) ha il prefisso inseparabile «er-». Il prefisso non si separa dal verbo né nella frase principale né nella proposizione subordinata.
Daraus erwachsen neue Herausforderungen.
Da ciò derivano nuove sfide.
Sie erklärt, welche Folgen aus dem Fehler erwachsen.
Spiega quali conseguenze derivano dall'errore.
Per indicare l'origine o la causa si usa spesso «aus» (da) con il Dativ. Ciò che nasce è il soggetto della frase.
Aus dem technischen Problem erwachsen weitere Schwierigkeiten.
Dal problema tecnico derivano ulteriori difficoltà.
Quando qualcosa nasce per una persona o un'istituzione, questa persona o istituzione è al Dativ. I costi, gli obblighi o gli svantaggi che ne derivano costituiscono il soggetto.
Dem Verein erwuchsen aus dem Rechtsstreit große Nachteile.
Dalla controversia legale derivarono grandi svantaggi per l'associazione.
In questi significati, il verbo è particolarmente tipico dei testi oggettivi e scritti, per esempio quelli che parlano di conseguenze, costi o effetti.
Aus der neuen Regelung erwachsen zusätzliche Pflichten für die Betriebe.
Dal nuovo regolamento derivano ulteriori obblighi per le aziende.
sorgere
«Entstehen» (sorgere) e «erwachsen aus» (derivare da) sono adatti quando qualcosa di nuovo nasce come conseguenza di una situazione. «Entstehen» descrive in generale l’inizio dell’esistenza di qualcosa. «Erwachsen aus» sottolinea lo sviluppo a partire da una determinata base o causa e ha un tono più elevato. Quando la causa è indicata chiaramente, spesso sono possibili entrambe le parole.

Aus unserer Zusammenarbeit erwuchs eine enge Freundschaft.
Dalla nostra collaborazione è derivata una stretta amicizia.
Aus unserer Zusammenarbeit entstand eine enge Freundschaft.
Dalla nostra collaborazione è nata una stretta amicizia.