
die Überlegung
chibzuință
Procesul de a reflecta intens asupra unui lucru pentru a ajunge la o decizie sau la o apreciere.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
După multă chibzuință, a decis să accepte slujba.
chibzuință / gând
die Überlegung, die Überlegungen
Se încarcă starea ta salvată.

chibzuință
Procesul de a reflecta intens asupra unui lucru pentru a ajunge la o decizie sau la o apreciere.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
După multă chibzuință, a decis să accepte slujba.

gând
Un gând sau o idee care este rezultatul reflecției.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Și-a prezentat echipei gândurile despre noua strategie de marketing.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Überlegung” (chibzuință sau gând) este un substantiv derivat de la verbul „überlegen” (a chibzui, a se gândi). El descrie fie procesul de a reflecta, fie rezultatul acestuia.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Trebuie să mă gândesc bine la asta înainte să iau o decizie.
La singular, „die Überlegung” (chibzuință) se referă de obicei la procesul de gândire în ansamblu. La plural, „die Überlegungen” (gânduri) se referă la gândurile sau ideile individuale care apar în urma acestuia.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Această decizie necesită o chibzuință atentă.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Și-a împărtășit gândurile cu restul grupului.
Când este vorba despre procesul de a reflecta, „Überlegung” (chibzuință) se combină adesea cu adjective precum „lang” (lung), „gründlich” (temeinic) sau „reiflich” (atent). O expresie foarte frecventă este „nach langer Überlegung” (după multă chibzuință).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
După o chibzuință atentă, ea a refuzat oferta.
gând
„Gedanke” (gând) poate fi pur și simplu o idee sau o reflecție individuală. „Überlegung” (chibzuință) pune mai mult accentul pe cântărirea conștientă a argumentelor, prin care se ajunge la o decizie sau la o apreciere. Pentru ceva la care te-ai gândit spontan se potrivește „Gedanke”; când sunt examinate cu atenție mai multe argumente, se potrivește mai degrabă „Überlegung”.

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
După multă chibzuință, am decis să mă mut.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
Gândul de a mă muta mi-a venit ieri, în timp ce mă plimbam.