
gespannt
curios
Plin de interes și nerăbdare în legătură cu modul în care va evolua sau se va termina ceva.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Sunt curios cine câștigă concursul.
curios / tensionat
gespannt – gespannter – am gespanntesten
Se încarcă starea ta salvată.

curios
Plin de interes și nerăbdare în legătură cu modul în care va evolua sau se va termina ceva.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Sunt curios cine câștigă concursul.

tensionat
Marcat de conflicte sau neîncredere și, de aceea, lipsit de relaxare sau cordialitate. Se referă în special la relații și la atmosfera dintre oameni.
Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn gespannt.
De la ceartă, relația dintre cei doi vecini este tensionată.
| forma de bază | gespannt |
|---|---|
| Komparativ | gespannter |
| Superlativ | am gespanntesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gespannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gespannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gespannt.
În sensul „voller Erwartung” (plin de nerăbdare), „gespannt sein” (a fi curios) se folosește frecvent cu „auf” (în legătură cu) și cu Akkusativ. În cazul unei întrebări indirecte, urmează adesea o propoziție subordonată introdusă prin „wie” (cum), „ob” (dacă) sau un cuvânt interogativ.
Wir sind gespannt auf das Ergebnis der Untersuchung.
Suntem curioși în legătură cu rezultatul investigației.
Alle waren gespannt, ob der Plan funktionieren würde.
Toți erau curioși dacă planul avea să funcționeze.
Când descrie o relație sau o atmosferă tensionată, „gespannt” (tensionat) se folosește frecvent cu „Verhältnis” (relație), „Stimmung” (atmosferă) sau „Atmosphäre” (atmosferă). De asemenea, se menționează adesea între care persoane sau grupuri există tensiunea.
Nach den Verhandlungen blieb die Stimmung zwischen den Delegationen gespannt.
După negocieri, atmosfera dintre delegații a rămas tensionată.
curios
„Neugierig” (curios) și „gespannt” (curios) pot exprima ambele dorința de a afla cum vor evolua lucrurile. „Neugierig” pune accentul pe dorința de a cunoaște ceva viitor, în timp ce „gespannt” evidențiază mai mult așteptarea rezultatului. Întreabă despre detalii noi cu „neugierig”, iar așteaptă rezultatul cu „gespannt”.

Ich bin gespannt, ob wir die neue Wohnung bekommen.
Sunt curios dacă vom primi noul apartament.
Ich bin neugierig, wie die neue Wohnung eingerichtet ist.
Sunt curios cum este amenajat noul apartament.