
erwürgen
a sugruma
A omorî pe cineva strângându-i gâtul și împiedicându-l astfel să respire.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Făptașul și-a sugrumat victima în somn.
a sugruma / a înăbuși
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Se încarcă starea ta salvată.

a sugruma
A omorî pe cineva strângându-i gâtul și împiedicându-l astfel să respire.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Făptașul și-a sugrumat victima în somn.

a înăbuși
A înăbuși ceva din fașă; a împiedica prin forță dezvoltarea sau desfășurarea unui lucru, de exemplu a unei discuții sau a unei inițiative.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Prin felul lui autoritar de a fi, a înăbușit imediat orice discuție care era pe cale să înceapă.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwürgen |
|---|---|
| cu zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
„Erwürgen” (a sugruma) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” indică aici, ca în cazul multor alte verbe, un rezultat care implică moartea; compară cu „erstechen” (a înjunghia mortal), „erschießen” (a împușca mortal) și „ertränken” (a îneca). Verbul de bază este „würgen” (a strangula).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Făptașul a încercat să sugrume martorul.
Verbul este tranzitiv și cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Așadar, structura este: subiect + „erwürgen” (a sugruma) + complement direct în Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
Birocrația strictă înăbușă multe idei bune.
Poți recunoaște sensul figurat după complement. Dacă este vorba despre o persoană sau un animal, sensul este propriu. Dacă însă complementul este ceva abstract, precum „Diskussion” (discuție), „Kreativität” (creativitate) sau „Initiative” (inițiativă), sensul este figurat.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Comentariile lui negative au înăbușit atmosfera creativă din echipă.
În sensul figurat, „erwürgen” (a înăbuși) se combină adesea cu substantive abstracte. Asocieri frecvente sunt „eine Debatte erwürgen” (a înăbuși o dezbatere), „eine Initiative erwürgen” (a înăbuși o inițiativă) și „jede Kreativität erwürgen” (a înăbuși orice creativitate).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Prin decizia lui, șeful a înăbușit imediat discuția care era pe cale să înceapă.
a se asfixia / a înăbuși din fașă / a asfixia
Ambele cuvinte pot descrie moartea cauzată de lipsa aerului. „Ersticken” (a se asfixia) subliniază în general că cineva nu poate primi suficient aer, fără să precizeze cauza exactă. „Erwürgen” (a sugruma), în schimb, se referă la acțiunea directă prin care cuiva îi este strâns gâtul sau beregata. Alege „erwürgen” (a sugruma) numai pentru acest act specific.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
Făptașul a sugrumat victima strângându-i gâtul.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
Victima s-a asfixiat în fumul gros, pentru că nu mai putea respira.