
erwürgen
udusić
Zabić kogoś przez ściśnięcie mu gardła lub szyi i odcięcie dopływu powietrza.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Sprawca udusił swoją ofiarę we śnie.
udusić / zdusić
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Wczytuję zapisany stan.

udusić
Zabić kogoś przez ściśnięcie mu gardła lub szyi i odcięcie dopływu powietrza.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Sprawca udusił swoją ofiarę we śnie.

zdusić
Zdusić coś w zarodku; siłą powstrzymać rozwój lub rozkwit czegoś, na przykład dyskusji albo inicjatywy.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Swoim autorytarnym zachowaniem natychmiast zdusił każdą rodzącą się dyskusję.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwürgen |
|---|---|
| z zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
„Erwürgen” (udusić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” oznacza tutaj, podobnie jak w wielu innych czasownikach, skutek prowadzący do śmierci, porównaj: erstechen (zasztyletować), erschießen (zastrzelić), ertränken (utopić). Czasownikiem podstawowym jest „würgen” (dławić).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Sprawca próbował udusić świadka.
Ten czasownik jest przechodni i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Konstrukcja wygląda więc następująco: podmiot + erwürgen + dopełnienie w Akkusativie.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
Surowa biurokracja tłamsi wiele dobrych pomysłów.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli jest nim osoba lub zwierzę, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli jednak dopełnienie oznacza coś abstrakcyjnego, na przykład „Diskussion” (dyskusja), „Kreativität” (kreatywność) lub „Initiative” (inicjatywa), chodzi o znaczenie przenośne.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Jego negatywne komentarze zdusiły twórczą atmosferę w zespole.
W znaczeniu przenośnym „erwürgen” (zdusić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „eine Debatte erwürgen” (zdusić debatę), „eine Initiative erwürgen” (zdusić inicjatywę) lub „jede Kreativität erwürgen” (zdusić wszelką kreatywność).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Swoją decyzją szef natychmiast zdusił rodzącą się dyskusję.
udusić się / zdusić / udusić
Oba słowa mogą opisywać śmierć z powodu braku powietrza. „Ersticken” ogólnie podkreśla, że ktoś nie może oddychać, nie określając dokładnej przyczyny. „Erwürgen” (udusić) oznacza natomiast bezpośrednie działanie polegające na uciskaniu komuś szyi lub gardła. Wybieraj „erwürgen” tylko wtedy, gdy chodzi o ten konkretny sposób.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
Sprawca udusił ofiarę, ściskając jej gardło.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
Ofiara udusiła się w gęstym dymie, ponieważ zabrakło jej powietrza.