
erwürgen
estrangular
Matar a alguien apretándole la garganta o el cuello y cortándole así el paso del aire.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
El autor estranguló a su víctima mientras dormía.
estrangular / sofocar
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Cargando el estado guardado.

estrangular
Matar a alguien apretándole la garganta o el cuello y cortándole así el paso del aire.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
El autor estranguló a su víctima mientras dormía.

sofocar
Cortar algo de raíz; impedir por la fuerza el desarrollo o la evolución de algo, por ejemplo, de un debate o una iniciativa.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Con su actitud autoritaria, sofocó de inmediato cualquier debate que empezaba a surgir.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwürgen |
|---|---|
| con zu | zu erwürgen |
| participio presente | erwürgend |
| participio pasado | erwürgt |
«Erwürgen» (estrangular) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» indica aquí, como en muchos otros verbos, un resultado que implica la muerte. Compárese con «erstechen» (matar a puñaladas), «erschießen» (matar de un disparo) y «ertränken» (ahogar). El verbo base es «würgen» (asfixiar).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
El autor intentó estrangular al testigo.
El verbo es transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. La estructura es, por tanto: sujeto + «erwürgen» (estrangular) + objeto en Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
La burocracia estricta sofoca muchas buenas ideas.
El objeto permite reconocer el significado figurado. Si se trata de una persona o un animal, se refiere al significado literal. Pero si el objeto es algo abstracto, como «Diskussion» (debate), «Kreativität» (creatividad) o «Initiative» (iniciativa), se refiere al significado figurado.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Sus comentarios negativos sofocaron el ambiente creativo del equipo.
En el significado figurado, «erwürgen» (sofocar) suele combinarse con sustantivos abstractos. Son típicas expresiones como «eine Debatte erwürgen» (sofocar un debate), «eine Initiative erwürgen» (sofocar una iniciativa) o «jede Kreativität erwürgen» (sofocar toda creatividad).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Con su decisión, el jefe sofocó de inmediato el debate que empezaba a surgir.
asfixiarse / atajar de raíz / asfixiar
Ambas palabras pueden describir una muerte por falta de aire. «ersticken» (asfixiarse) destaca, en general, que alguien no puede respirar, sin especificar la causa exacta. «erwürgen» (estrangular) se refiere, en cambio, a la acción directa de apretar el cuello o la garganta de alguien. Elige «erwürgen» solo para este acto concreto.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
El agresor estranguló a la víctima apretándole el cuello.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
La víctima se asfixió con el humo denso porque ya no podía respirar.