
ersticken
a se asfixia
A muri pentru că nu mai poate respira; a muri asfixiat.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Fără aparat de oxigen, la altitudinea aceasta te-ai asfixia.
a se asfixia / a înăbuși din fașă / a asfixia
ersticken – erstickte – hat erstickt
Se încarcă starea ta salvată.

a se asfixia
A muri pentru că nu mai poate respira; a muri asfixiat.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Fără aparat de oxigen, la altitudinea aceasta te-ai asfixia.

a înăbuși din fașă
A opri imediat o evoluție, o idee sau o revoltă, înainte să se răspândească sau să se dezvolte.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
Guvernul a încercat să înăbușe protestele din fașă.

a se îneca în ceva
Folosit figurat despre o situație în care cineva este atât de copleșit sau de suprasolicitat de ceva, încât nu mai poate acționa.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Cu puțin timp înainte de termenul-limită, avea senzația că se îneacă în muncă.

a asfixia
A provoca în mod intenționat moartea unei persoane sau a unui animal, împiedicându-l să respire.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
Făptașul și-a asfixiat victima cu o pernă.

a înăbuși
A stinge un foc întrerupându-i alimentarea cu oxigen.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
Pompierii au putut înăbuși incendiul cu o pătură antifoc.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ersticken |
|---|---|
| cu zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
„Ersticken” (a se asfixia) este un verb inseparabil, cu prefixul „er-”. Acest prefix indică adesea un rezultat final sau fatal al unei acțiuni, ca în „ertrinken” (a se îneca) sau „erfrieren” (a muri de frig).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
Alpinistul aproape a murit de frig.
Verbul auxiliar folosit la Perfekt depinde de sens. Când cineva se asfixiază fără intervenția altcuiva, se folosește „sein” (a fi). Când cineva asfixiază o altă persoană, se folosește „haben” (a avea).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
Bărbatul s-a asfixiat în fum.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
Făptașul și-a asfixiat victima.
Verbul poate fi folosit tranzitiv, la activ, cu un complement direct în Akkusativ, sau intranzitiv, la pasiv, fără complement. Fără complement, înseamnă că subiectul moare. Cu complement, înseamnă că subiectul omoară sau stinge pe cineva ori ceva.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
Pisica aproape s-a înecat cu un os de pește.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Poți înăbuși un foc mic cu o pătură.
Expresia „etwas im Keim ersticken” (a înăbuși ceva din fașă) este foarte frecventă. Înseamnă a opri imediat o evoluție negativă, de exemplu un conflict, un zvon sau o revoltă, înainte să ia amploare.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
Managerul a înăbușit imediat din fașă zvonurile despre o închidere.
Expresia figurată „in etwas (Dativ) ersticken” (a se îneca în ceva) descrie senzația de a fi complet suprasolicitat de ceva. De exemplu, te poți îneca în „in Arbeit” (în muncă), „in Bürokratie” (în birocrație) sau „in Müll” (în gunoi).
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
Am senzația că mă înec în muncă și că nu mai am niciun minut liber.
a stinge / a șterge
„Löschen” (a stinge) înseamnă, în general, să faci un foc să se stingă. „Ersticken” (a înăbuși) se potrivește atunci când alimentarea cu oxigen este întreruptă în mod explicit. Dacă metoda nu este importantă sau se folosește, de exemplu, apă, alegerea potrivită este „löschen”.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Mara înăbușă focul mic cu o pătură antifoc.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Mara stinge focul mic cu o găleată cu apă.