
erwürgen
يخنق حتى الموت
أن يقتل شخصًا بالضغط على حنجرته أو عنقه، مما يمنع وصول الهواء إليه.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
خنق الجاني ضحيته حتى الموت وهي نائمة.
يخنق حتى الموت / يخنق
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخنق حتى الموت
أن يقتل شخصًا بالضغط على حنجرته أو عنقه، مما يمنع وصول الهواء إليه.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
خنق الجاني ضحيته حتى الموت وهي نائمة.

يخنق
أن يقضي على شيء في مهده، وأن يمنع بالقوة تطوّر شيء أو تبلوره، مثل نقاش أو مبادرة.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
بأسلوبه السلطوي، خنق كل نقاش كان في بدايته فورًا.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwürgen |
|---|---|
| مع zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
«Erwürgen» (يخنق حتى الموت) فعل غير قابل للفصل. وتدل السابقة «er-» هنا، كما في أفعال أخرى كثيرة، على نتيجة تؤدي إلى الموت، مثل «erstechen» (يطعن حتى الموت)، و«erschießen» (يطلق النار على شخص حتى يقتله)، و«ertränken» (يُغرق حتى الموت). والفعل الأساسي هو «würgen» (يخنق).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
حاول الجاني خنق الشاهد حتى الموت.
الفعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. لذلك تكون البنية: الفاعل + «erwürgen» (يخنق حتى الموت) + المفعول به في Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
تخنق البيروقراطية الصارمة أفكارًا جيدة كثيرة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال المفعول به. فإذا كان شخصًا أو حيوانًا، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان المفعول به شيئًا مجردًا مثل «Diskussion» (نقاش)، أو «Kreativität» (إبداع)، أو «Initiative» (مبادرة)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
خنقت تعليقاته السلبية الأجواء الإبداعية في الفريق.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يُستخدم «erwürgen» (يخنق) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Debatte erwürgen» (يخنق نقاشًا)، و«eine Initiative erwürgen» (يخنق مبادرة)، و«jede Kreativität erwürgen» (يخنق كل إبداع).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
خنق المدير النقاش الذي كان قد بدأ للتو بقراره.
يختنق
يمكن أن تصف الكلمتان الموت بسبب نقص الهواء. يركّز «ersticken» (يختنق) عمومًا على أن شخصًا لا يحصل على الهواء، من دون تحديد السبب الدقيق. أما «erwürgen» (يخنق حتى الموت) فيشير إلى فعل مباشر يُضغط فيه على عنق شخص أو حنجرته. استخدم «erwürgen» (يخنق حتى الموت) لهذا الفعل المحدد فقط.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
خنق الجاني الضحية حتى الموت بالضغط على عنقها.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
اختنق الضحية في الدخان الكثيف لأنها لم تعد تحصل على الهواء.