
faul
leneș
Fără chef de muncă și lipsit de energie; fără chef să depună efort sau să fie activ.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
Duminica sunt de obicei leneș și stau toată ziua întins pe canapea.
leneș / stricat / suspect
faul – fauler – am faulsten
Se încarcă starea ta salvată.

leneș
Fără chef de muncă și lipsit de energie; fără chef să depună efort sau să fie activ.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
Duminica sunt de obicei leneș și stau toată ziua întins pe canapea.

stricat
Despre substanțe organice, mai ales despre alimente, care s-au stricat și au devenit necomestibile din cauza proceselor de descompunere.
Der Apfel hat eine braune Stelle, er ist schon faul.
Mărul are o pată maronie, e deja stricat.

suspect
Se folosește pentru a arăta că o situație pare suspectă sau că ceva nu este în regulă. Apare adesea în expresia „an der Sache ist etwas faul” (ceva e suspect în toată povestea).
Er hat das Spiel gewonnen, aber irgendetwas an der Sache ist faul.
A câștigat jocul, dar ceva nu e în regulă.

jalnic
Despre o scuză, un compromis sau o justificare proastă, nesinceră ori neconvingătoare.
Das war nur eine faule Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
A fost doar o scuză jalnică, ca să nu fie nevoit să vină cu noi.
| forma de bază | faul |
|---|---|
| Komparativ | fauler |
| Superlativ | am faulsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la faul.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la faul.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la faul.
Sensul lui „faul” (leneș / stricat) depinde mult de context. Dacă se referă la o persoană sau la un animal, înseamnă „träge” (leneș, lipsit de energie) sau „arbeitsscheu” (fără chef de muncă). Dacă se referă la alimente sau la materiale organice, înseamnă „verdorben” (stricat) sau „verrottet” (putrezit).
Mein Kater ist sehr faul und schläft den ganzen Tag.
Motanul meu este foarte leneș și doarme toată ziua.
Wirf die Banane weg, sie ist schon ganz braun und faul.
Aruncă banana, este deja complet maronie și stricată.
O expresie foarte răspândită este „auf der faulen Haut liegen” (a sta degeaba). Înseamnă că cineva este inactiv și nu face nimic, adică lenevește.
Am Wochenende will ich einfach nur auf der faulen Haut liegen und entspannen.
În weekend vreau doar să stau degeaba și să mă relaxez.
Sensul „verdorben” (stricat) este înrudit cu substantivul „die Fäulnis” (putrezire). „Fäulnis” (putrezire) descrie procesul de descompunere. Asta te ajută să-ți amintești sensul legat de alimente.
Durch die Feuchtigkeit im Keller begann das Holz in die Fäulnis überzugehen.
Din cauza umezelii din pivniță, lemnul a început să putrezească.
Expresia „an der Sache ist etwas faul” (ceva e suspect în toată povestea) se folosește pentru a exprima neîncredere. Înseamnă că o situație pare suspectă sau că ceva nu este în regulă.
Er hat mir ein zu gutes Angebot gemacht. Ich glaube, an der Sache ist etwas faul.
Mi-a făcut o ofertă prea bună ca să fie adevărată. Cred că ceva nu e în regulă.
Cu sensul de „unehrlich” (nesincer) sau „schlecht” (prost), „faul” (jalnic) se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „eine faule Ausrede” (o scuză jalnică) sau „ein fauler Kompromiss” (un compromis prost).
Er sagte, er hätte den Bus verpasst, aber das war nur eine faule Ausrede.
A spus că pierduse autobuzul, dar era doar o scuză jalnică.
prost
O „schlechte Ausrede” (scuză proastă) nu convinge din cauza calității ei scăzute. O „faule Ausrede” (scuză jalnică) nu este nici ea convingătoare, dar sugerează adesea în plus că cineva este nesincer sau încearcă să evite responsabilitatea.

Seine Erklärung für die Verspätung war eine faule Ausrede, mit der er seine Schuld verbergen wollte.
Explicația lui pentru întârziere a fost o scuză jalnică, cu care voia să-și ascundă vina.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine schlechte Ausrede, die niemand überzeugte.
Explicația lui pentru întârziere a fost o scuză proastă, care nu a convins pe nimeni.