
die Fährte
urmă
Urma formată din amprente sau mirosuri pe care o lasă un animal sau un om și care poate fi urmărită.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Vânătorul a urmat urma căprioarei prin pădure.
urmă
die Fährte, die Fährten
Se încarcă starea ta salvată.

urmă
Urma formată din amprente sau mirosuri pe care o lasă un animal sau un om și care poate fi urmărită.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Vânătorul a urmat urma căprioarei prin pădure.

indiciu
Un indiciu sau o urmă care ajută în cadrul unei căutări sau al unei anchete.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
Poliția urmărește un nou indiciu în cazul tabloului furat.

a atrage pe o pistă falsă
A îndruma în mod intenționat pe cineva într-o anumită direcție, adesea pentru a-l înșela sau a-l induce în eroare.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Prin declarația sa falsă, suspectul a vrut să-i inducă pe anchetatori pe o pistă falsă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Fährte” (urmă) este înrudit din punct de vedere istoric cu verbul „fahren” (a merge cu un vehicul, a călători). El descrie drumul sau urma creată printr-o mișcare, prin „Fahren” (deplasare). Această legătură te ajută să înțelegi ideea de bază a unei urme care poate fi urmărită.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
Câinele a luat urma drumețului dispărut.
În contextul urmelor lăsate de animale sau oameni, „Fährte” (urmă) se combină adesea cu anumite verbe. Expresiile uzuale sunt: „eine Fährte aufnehmen” (a lua urma), „einer Fährte folgen” (a urma o urmă) sau „eine Fährte verlieren” (a pierde urma).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
Experimentatul urmăritor de urme a putut să urmeze urma chiar și pe teren pietros.
Poți recunoaște sensul figurat „Hinweis” (indiciu) din context. Dacă propoziția se referă la anchete, la o căutare sau la o enigmă, este aproape întotdeauna vorba despre această „Fährte” (pistă) figurată, nu despre urma unui animal.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
Detectiva a urmărit un indiciu promițător care ducea la un depozit vechi.
Expresia „jemanden auf eine Fährte locken/führen” (a atrage sau a conduce pe cineva pe o pistă) este o structură fixă. Ea se combină adesea cu adjectivul „falsch” (falsă) pentru a descrie inducerea intenționată în eroare.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Răspândind zvonuri, a vrut să-și conducă rivalii pe o pistă falsă.
urmă
„Spur” (urmă) este termenul mai general și poate desemna și o singură amprentă lăsată în urmă. „Fährte” (urmă) constă de obicei din amprentele sau mirosurile lăsate de un om ori de un animal, pe care le poți urmări. De aceea, când te referi la o urmă care poate fi urmărită, „Fährte” se potrivește mai bine.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
În pământul moale, pădurărița a observat urma căprioarei și a urmat-o.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
În pământul moale, pădurărița a observat o singură urmă de căprioară.