
die Fährte
rastro / huella
El rastro de huellas o de olores que deja un animal o una persona y que se puede seguir.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
El cazador siguió el rastro del corzo por el bosque.
rastro / huella
die Fährte, die Fährten
Cargando el estado guardado.

rastro / huella
El rastro de huellas o de olores que deja un animal o una persona y que se puede seguir.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
El cazador siguió el rastro del corzo por el bosque.

pista
Una pista o un indicio que ayuda en una búsqueda o una investigación.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
La policía sigue una nueva pista en el caso del cuadro robado.

llevar a alguien a una pista
Dirigir deliberadamente a alguien en una determinada dirección, a menudo para engañarlo o despistarlo.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Con su declaración falsa, el sospechoso quería llevar a los investigadores a una pista falsa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Fährte» (rastro) está relacionada históricamente con el verbo «fahren» (desplazarse). Describe el camino o el rastro que se crea mediante un movimiento, un «Fahren» (desplazamiento). Esta relación ayuda a entender la idea básica de un rastro que se puede seguir.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
El perro captó el rastro del excursionista desaparecido.
En el contexto de las huellas de animales o personas, «Fährte» (rastro) suele combinarse con determinados verbos. Son habituales «eine Fährte aufnehmen» (captar un rastro), «einer Fährte folgen» (seguir un rastro) y «eine Fährte verlieren» (perder un rastro).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
El rastreador experimentado pudo seguir el rastro incluso sobre un terreno pedregoso.
El significado figurado «Hinweis» (indicio) se reconoce por el contexto. Si la oración trata de una investigación, una búsqueda o un acertijo, casi siempre se refiere a esta «Fährte» (pista) figurada, no al rastro de un animal.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
La detective siguió una pista prometedora que conducía a un antiguo almacén.
La expresión «jemanden auf eine Fährte locken/führen» (llevar a alguien a una pista) es una estructura fija. A menudo se combina con el adjetivo «falsch» (falso) para describir un despiste deliberado.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Al difundir rumores, quería llevar a sus competidores a una pista falsa.
huella / carril / pista
«Spur» (huella) es el término más general y también puede referirse a una sola marca dejada atrás. «Fährte» (rastro) suele estar formada por huellas u olores dejados por una persona o un animal, que se pueden seguir. Por tanto, cuando se trata de un recorrido que se puede seguir, es más adecuada «Fährte».

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
En el suelo blando, la guardabosques descubrió el rastro del ciervo y lo siguió.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
En el suelo blando, la guardabosques descubrió una sola huella del ciervo.