
die Fährte
أثر
الأثر المكوّن من بصمات أو روائح يتركه حيوان أو شخص، ويمكن تتبعه.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
تبع الصياد أثر الغزال عبر الغابة.
أثر
die Fährte, die Fährten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر
الأثر المكوّن من بصمات أو روائح يتركه حيوان أو شخص، ويمكن تتبعه.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
تبع الصياد أثر الغزال عبر الغابة.

خيط أو دليل
دليل أو خيط يساعد في البحث أو التحقيق.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
تتبع الشرطة خيطًا جديدًا في قضية اللوحة المسروقة.

استدراج شخص إلى أثر
توجيه شخص عمدًا في اتجاه معين، غالبًا لخداعه أو تضليله.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
أراد المشتبه به، من خلال إفادته الكاذبة، استدراج المحققين إلى أثر زائف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Fährte» (أثر) تاريخيًا بالفعل «fahren» (يسير أو ينتقل). وهي تصف الطريق أو الأثر الذي ينشأ من الحركة، أي «Fahren» (السير أو الانتقال). يساعدك هذا الارتباط على فهم الفكرة الأساسية للأثر الذي يمكن تتبعه.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
التقط الكلب أثر الرحّالة المفقود.
في سياق آثار الحيوانات أو الأشخاص، تُستعمل «Fährte» (أثر) غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Fährte aufnehmen» (يلتقط أثرًا)، و«einer Fährte folgen» (يتبع أثرًا)، و«eine Fährte verlieren» (يفقد أثرًا).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
استطاع خبير تتبع الآثار أن يتتبع الأثر حتى على أرض صخرية.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «Hinweis» (دليل) من السياق. فإذا كانت الجملة تتحدث عن تحقيق أو بحث أو لغز، فالمقصود في الغالب هو هذا الأثر المجازي، وليس أثر حيوان.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
تتبعت المحققة خيطًا واعدًا قاد إلى مستودع قديم.
التعبير «jemanden auf eine Fährte locken/führen» (يستدرج شخصًا إلى أثر) تركيب ثابت. وغالبًا ما يقترن بالصفة «falsch» (زائف) لوصف التضليل المتعمد.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
أراد، من خلال نشر الشائعات، أن يقود منافسيه إلى أثر زائف.
أثر
«Spur» (أثر) هي الكلمة الأعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى بصمة واحدة تركها شيء ما. أما «Fährte» (أثر) فتتكوّن عادةً من بصمات أو روائح يتركها شخص أو حيوان ويمكن تتبعها. لذلك تكون «Fährte» أنسب عندما تقصد أثرًا يمكن تتبعه.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
اكتشفت حارسة الغابة في الأرض اللينة أثر الغزال وتبعته.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
اكتشفت حارسة الغابة في الأرض اللينة أثرًا واحدًا للغزال.