
die Fährte
piste
Trace de pas ou d’odeurs laissée par un animal ou une personne et que l’on peut suivre.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Le chasseur a suivi la piste du chevreuil à travers la forêt.
piste / indice
die Fährte, die Fährten
Chargement de ton état enregistré.

piste
Trace de pas ou d’odeurs laissée par un animal ou une personne et que l’on peut suivre.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Le chasseur a suivi la piste du chevreuil à travers la forêt.

indice
Indice ou piste qui aide dans une recherche ou une enquête.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
La police suit une nouvelle piste dans l’affaire du tableau volé.

lancer quelqu’un sur une fausse piste
Orienter délibérément quelqu’un dans une certaine direction, souvent pour le tromper ou l’induire en erreur.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Avec sa fausse déclaration, le suspect voulait lancer les enquêteurs sur une fausse piste.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Fährte » (piste) est historiquement apparenté au verbe « fahren » (se déplacer). Il désigne le chemin ou la trace laissée par un mouvement, un « Fahren » (déplacement). Ce lien aide à comprendre l’idée de base d’une trace que l’on peut suivre.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
Le chien a retrouvé la piste du randonneur disparu.
Quand il s’agit de traces d’animaux ou de personnes, « Fährte » (piste) s’emploie souvent avec certains verbes. Les associations typiques sont : « eine Fährte aufnehmen » (relever une piste), « einer Fährte folgen » (suivre une piste) ou « eine Fährte verlieren » (perdre une piste).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
Le pisteur expérimenté a pu suivre la piste même sur un sol rocailleux.
Le contexte permet de reconnaître le sens figuré d’« Hinweis » (indice). Si la phrase parle d’une enquête, d’une recherche ou d’une énigme, il s’agit presque toujours de cette piste au sens figuré, et non de la trace d’un animal.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
La détective a suivi une piste prometteuse qui menait à un vieil entrepôt.
L’expression « jemanden auf eine Fährte locken/führen » (lancer quelqu’un sur une piste) est une structure figée. Elle s’emploie souvent avec l’adjectif « falsch » (faux) pour décrire une volonté délibérée d’induire en erreur.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
En répandant des rumeurs, il voulait lancer ses concurrents sur une fausse piste.
trace / voie / piste
«Spur» (trace) est le terme le plus général et peut aussi désigner une seule empreinte laissée derrière soi. «Fährte» (piste) se compose généralement d’empreintes ou d’odeurs laissées par une personne ou un animal, que l’on peut suivre. Lorsqu’il s’agit d’un trajet que l’on peut suivre, «Fährte» convient donc mieux.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
Dans le sol meuble, la forestière a découvert la piste du chevreuil et l’a suivie.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
Dans le sol meuble, la forestière a découvert une seule trace laissée par le chevreuil.