
die Fährte
traccia
La traccia di impronte o odori che un animale o una persona lascia e che può essere seguita.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Il cacciatore seguì le tracce del capriolo attraverso il bosco.
traccia / indizio
die Fährte, die Fährten
Caricamento dello stato salvato.

traccia
La traccia di impronte o odori che un animale o una persona lascia e che può essere seguita.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Il cacciatore seguì le tracce del capriolo attraverso il bosco.

indizio
Un indizio o una traccia che aiuta in una ricerca o in un'indagine.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
La polizia sta seguendo un nuovo indizio nel caso del dipinto rubato.

sviare qualcuno
Portare intenzionalmente qualcuno in una determinata direzione, spesso per ingannarlo o sviare le indagini.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Con la sua falsa dichiarazione, il sospettato voleva sviare gli investigatori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Fährte» (traccia) è storicamente imparentata con il verbo «fahren» (viaggiare, spostarsi). Descrive il percorso o la traccia che si forma attraverso un movimento, un «Fahren» (movimento). Questo legame aiuta a capire l'idea di base di una traccia che può essere seguita.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
Il cane ha fiutato la traccia dell'escursionista scomparso.
Nel contesto delle tracce lasciate da animali o persone, «Fährte» (traccia) si combina spesso con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni «eine Fährte aufnehmen» (fiutare una traccia), «einer Fährte folgen» (seguire una traccia) e «eine Fährte verlieren» (perdere una traccia).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
L'esperto di lettura delle tracce riuscì a seguire la traccia anche sul terreno sassoso.
Si può riconoscere dal contesto il significato figurato «Hinweis» (indizio). Se la frase riguarda un'indagine, una ricerca o un enigma, quasi sempre si intende questa «Fährte» (traccia) in senso figurato, non la traccia di un animale.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
La detective seguì un indizio promettente che portava a un vecchio magazzino.
L'espressione «jemanden auf eine Fährte locken/führen» (attirare o condurre qualcuno su una pista) è una costruzione fissa. Spesso si combina con l'aggettivo «falsch» (falso) per descrivere un depistaggio intenzionale.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Diffondendo voci, voleva sviare i suoi concorrenti.
traccia
«Spur» (traccia) è il termine più generale e può indicare anche una singola impronta lasciata. «Fährte» (traccia) è costituita tipicamente da impronte o odori lasciati da una persona o da un animale, che si possono seguire. Quando intendi un percorso che si può seguire, è quindi più adatto «Fährte».

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
Nel terreno morbido la guardia forestale scoprì la traccia del cervo e la seguì.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
Nel terreno morbido la guardia forestale scoprì una singola traccia del cervo.