
die Fährte
trilha / rastro
A trilha de pegadas ou cheiros que um animal ou uma pessoa deixa e que pode ser seguida.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
O caçador seguiu o rastro do cervo pela floresta.
trilha / rastro
die Fährte, die Fährten
Carregando seu estado salvo.

trilha / rastro
A trilha de pegadas ou cheiros que um animal ou uma pessoa deixa e que pode ser seguida.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
O caçador seguiu o rastro do cervo pela floresta.

pista
Uma indicação ou pista que ajuda em uma busca ou investigação.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
A polícia está seguindo uma nova pista no caso do quadro roubado.

levar alguém a uma pista falsa
Direcionar alguém deliberadamente para uma determinada direção, muitas vezes para enganá-lo ou desorientá-lo.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Com sua declaração falsa, o suspeito queria levar os investigadores a uma pista falsa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Fährte” (trilha ou rastro) é historicamente relacionada ao verbo “fahren” (viajar ou deslocar-se). Ela descreve o caminho ou rastro que surgiu por causa de um movimento, um “Fahren” (deslocamento). Essa relação ajuda a entender a ideia básica de um rastro que pode ser seguido.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
O cachorro encontrou o rastro do excursionista desaparecido.
No contexto de rastros de animais ou pessoas, “Fährte” (trilha ou rastro) costuma ser usada com determinados verbos. São comuns: pegar uma trilha, seguir uma trilha ou perder uma trilha.
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
O rastreador experiente conseguiu seguir o rastro até em um terreno pedregoso.
O sentido figurado “Hinweis” (indicação ou pista) pode ser reconhecido pelo contexto. Se a frase fala de investigações, de uma busca ou de um enigma, quase sempre se trata dessa “Fährte” (pista) figurada, e não do rastro de um animal.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
A detetive seguiu uma pista promissora que levava a um antigo galpão.
A expressão “jemanden auf eine Fährte locken/führen” (levar alguém a uma pista) é uma estrutura fixa. Ela costuma ser combinada com o adjetivo “falsch” (falso) para descrever uma desorientação intencional.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Espalhando boatos, ele queria levar os concorrentes a uma pista falsa.
rastro / pista / faixa
“Spur” (rastro) é o termo mais geral e também pode designar uma única marca deixada para trás. “Fährte” (trilha / rastro) costuma ser formada por pegadas ou cheiros deixados por uma pessoa ou um animal, que podem ser seguidos. Por isso, “Fährte” é mais adequado quando se fala de um trajeto que pode ser seguido.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
No chão macio, a guarda florestal encontrou o rastro do cervo e o seguiu.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
No chão macio, a guarda florestal encontrou uma única marca deixada pelo cervo.