
irrtümlich
din greșeală
Bazat pe o eroare sau pe o greșeală; care se întâmplă din greșeală.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
V-am trimis din greșeală factura greșită.
din greșeală
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

din greșeală
Bazat pe o eroare sau pe o greșeală; care se întâmplă din greșeală.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
V-am trimis din greșeală factura greșită.
| forma de bază | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la irrtümlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la irrtümlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la irrtümlich.
„Irrtümlich” (din greșeală) provine de la substantivul „der Irrtum” (greșeala, eroarea). Dacă ceva se întâmplă „irrtümlich” (din greșeală), înseamnă că se bazează pe o greșeală.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
Presupunerea lui s-a bazat pe o greșeală.
„Irrtümlich” (din greșeală) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb. Folosirea adverbială este foarte frecventă.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
Aceasta a fost o plată greșită.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
A transferat din greșeală banii în contul greșit.
Cuvântul „irrtümlich” (din greșeală) este folosit frecvent în limba scrisă și în contexte mai formale, de exemplu în corespondența de afaceri sau în relația cu autoritățile.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
Suma a fost debitată din greșeală din contul dumneavoastră.
nebun / extrem de / grozav
„Irrtümlich” (din greșeală) și „irre” (rătăcit) se pot referi ambele la ceva fals sau rezultat dintr-o eroare. „Irrtümlich” este cuvântul obișnuit în germana actuală pentru acest sens, în timp ce irre sună elevat sau învechit. Într-o comunicare factuală actuală se potrivește, așadar, „irrtümlich”; „irre” apare mai degrabă în texte mai vechi.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
Raportul actual conține o informație greșită.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
Raportul vechi numește informația greșită rezultată dintr-o eroare.