
wehen
a bate
A se mișca sub forma vântului sau a unui curent de aer.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Astăzi bate un vânt puternic dinspre vest.
a bate / a flutura / a se răspândi
wehen – wehte – hat geweht
Se încarcă starea ta salvată.

a bate
A se mișca sub forma vântului sau a unui curent de aer.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Astăzi bate un vânt puternic dinspre vest.

a flutura
A se mișca sau a fâlfâi în vânt. Se folosește adesea despre steaguri, păr sau țesături ușoare.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
Steagul de pe acoperișul castelului flutura în vânt.

a se răspândi
A fi purtat prin aer, despre un parfum sau un miros.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
Din brutărie se răspândea un miros minunat de pâine proaspăt coaptă.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wehen |
|---|---|
| cu zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
Subiectul propoziției arată sensul exact. Dacă subiectul este „der Wind” (vântul) sau „es” (pronume impersonal), înseamnă „blasen” (a bate). Dacă subiectul este un steag sau părul, înseamnă „flattern” (a flutura). Dacă este un parfum sau un miros, înseamnă „sich ausbreiten” (a se răspândi).
Der Wind weht heute sehr stark.
Vântul bate foarte tare astăzi.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
Părul ei lung flutura în vânt.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
Un miros de cafea se răspândea prin casă.
Când este vorba despre vânt, „wehen” (a bate) se poate folosi impersonal, cu „es” (pronume impersonal) ca subiect. Alternativ, subiectul poate fi și „der Wind” (vântul).
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Închide ferestrele, bate un vânt destul de rece.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
Un vânt blând de vară a bătut peste câmpuri.
Când un miros se răspândește, originea lui este indicată adesea cu prepoziția „aus” (dinspre) sau „von” (de la). Modelul obișnuit este: „[Geruch]” (miros) + „wehen” (a se răspândi) + „[aus/von]” (dinspre/de la) + „[Quelle]” (sursă).
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
Mirosul de popcorn se răspândea din cinematograf.
a trage / a se muta / a trasa
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru ceva care se deplasează prin aer. „Ziehen” (a trage) pune mai degrabă accentul pe curentul de aer pe care îl simți sau pe răspândire, în timp ce „wehen” (a se răspândi) descrie vântul în mișcare sau un parfum purtat prin aer. Pentru vânt și parfumuri, „wehen” este de obicei alegerea cea mai firească.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
Din grădină se răspândește până la fereastra deschisă parfumul trandafirilor.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Prin fereastra deschisă intră în cameră un curent rece de aer.