
strahlen
a străluci
A emite lumină sau căldură. Se folosește adesea despre corpurile cerești sau lămpi.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Soarele a strălucit pe cer toată ziua.
a străluci / a emana / a emite radiații
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a străluci
A emite lumină sau căldură. Se folosește adesea despre corpurile cerești sau lămpi.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Soarele a strălucit pe cer toată ziua.

a radia de bucurie
A avea o față luminoasă de bucurie, fericire sau mândrie; a părea foarte fericit.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
După ce a promovat examenul, radia de bucurie.

a emana
A avea un efect sau o influență puternică și pozitivă asupra celor din jur.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
Liniștea ei interioară se transmite tuturor celor din jur.

a emite radiații
A emite radiații radioactive sau electromagnetice.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
Blocul avariat al reactorului emite încă radiații puternice.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | strahlen |
|---|---|
| cu zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
Verbul „strahlen” (a străluci) este înrudit direct cu substantivul „der Strahl” (raza, de exemplu o rază de lumină). Așadar, ceva care strălucește emite raze.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
O rază luminoasă de lumină a pătruns pe fereastră.
Sensul lui „strahlen” (a străluci) depinde mult de subiect. Dacă subiectul este un corp ceresc sau o lampă, sensul propriu este „Licht aussenden” (a emite lumină). Dacă subiectul este o persoană, de obicei este vorba despre sensul figurat „vor Freude leuchten” (a radia de bucurie).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Farurile mașinii luminau puternic în întuneric.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
Copiii radiau de bucurie când și-au văzut cadourile.
Când o persoană radiază de bucurie, motivul este exprimat adesea cu prepoziția „vor” (de), urmată de Dativ. O altă expresie frecventă este „über das ganze Gesicht strahlen” (a radia de bucurie).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Radia de mândrie când fiica lui a primit diploma.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Când a auzit vestea bună, radia de bucurie.
Sensul „radioaktive Strahlung aussenden” (a emite radiații radioactive) este folosit aproape exclusiv în contexte științifice sau tehnice. Cuvinte care indică acest sens sunt „radioaktiv” (radioactiv), „Reaktor” (reactor) și „Uran” (uraniu).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
Aparatul de măsură a indicat că materialul emite radiații slabe.
a străluci / a părea
În cazul soarelui, ambele cuvinte pot descrie lumina vizibilă. „Scheinen” (a străluci) subliniază mai degrabă că soarele este vizibil sau luminează un loc, în timp ce „strahlen” (a străluci) accentuează efectul puternic al luminii care se răspândește spre exterior. Pentru o lumină deosebit de puternică se potrivește, prin urmare, adesea „strahlen”.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Soarele strălucește astăzi cu putere asupra grădinii.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Soarele strălucește astăzi prin nori asupra grădinii.