Germană VERB C1 Rang 13099

festschreiben

a stabili în mod obligatoriu

festschreiben – schrieb fest – hat festgeschrieben

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană festschreiben, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

festschreiben vs festlegen

a stabili / a se hotărî

Ambele cuvinte pot fi folosite pentru a stabili o regulă obligatorie. „Festschreiben” (a stabili în mod obligatoriu) subliniază însă consacrarea ei explicită în scris, astfel încât regula să nu poată fi schimbată pur și simplu, în timp ce „festlegen” (a stabili) se poate referi și la decizii orale sau provizorii. Folosește „festschreiben” pentru contracte sau statute și „festlegen” pentru decizii generale.

Exemplu vizual pentru festlegen
festschreiben

Der Verein schrieb die neue Regel anschließend in seiner Satzung fest.

Asociația a prevăzut ulterior noua regulă în statutul său.

festlegen

Die Mitglieder legten die neue Regel in der Sitzung verbindlich fest.

Membrii au stabilit în mod obligatoriu noua regulă în cadrul ședinței.

Deschide pagina completă a cuvântului: festlegen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...