الألمانية فعل C1 الترتيب 13099

festschreiben

ينصّ

festschreiben – schrieb fest – hat festgeschrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني festschreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

festschreiben vs festlegen

يحدد / يلتزم بقرار

يمكن أن يحدّد كلا الفعلين قاعدة ملزمة. لكن «⁨Festschreiben⁩» (ينصّ) يبرز تثبيت القاعدة كتابةً بصورة صريحة، بحيث لا يمكن تغييرها ببساطة، بينما يمكن أن يشير «⁨festlegen⁩» (يحدّد) أيضًا إلى قرارات شفهية أو مؤقتة. استخدم «⁨festschreiben⁩» مع العقود أو اللوائح، و«⁨festlegen⁩» مع القرارات العامة.

مثال مرئي على festlegen
festschreiben

Der Verein schrieb die neue Regel anschließend in seiner Satzung fest.

نصّ النادي بعد ذلك على القاعدة الجديدة في لائحته.

festlegen

Die Mitglieder legten die neue Regel in der Sitzung verbindlich fest.

حدّد الأعضاء القاعدة الجديدة بصورة ملزمة في الاجتماع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: festlegen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...