Allemand VERBE C1 Rang 13099

festschreiben

stipuler

festschreiben – schrieb fest – hat festgeschrieben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : festschreiben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

festschreiben vs festlegen

fixer / s’engager / immobiliser

Les deux mots peuvent servir à établir une règle contraignante. «Festschreiben» (stipuler) souligne toutefois qu’elle est explicitement ancrée par écrit, de sorte qu’elle ne puisse pas être modifiée facilement, tandis que «festlegen» (fixer) peut aussi désigner des décisions orales ou provisoires. Utilise «festschreiben» pour des contrats ou des statuts et «festlegen» pour des décisions générales.

Exemple visuel pour festlegen
festschreiben

Der Verein schrieb die neue Regel anschließend in seiner Satzung fest.

L’association a ensuite stipulé la nouvelle règle dans ses statuts.

festlegen

Die Mitglieder legten die neue Regel in der Sitzung verbindlich fest.

Les membres ont fixé officiellement la nouvelle règle lors de la réunion.

Ouvrir la page complète du mot: festlegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…