tedesco VERBO C1 Posizione 13099

festschreiben

stabilire

festschreiben – schrieb fest – hat festgeschrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco festschreiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

festschreiben vs festlegen

stabilire

Entrambe le parole possono indicare che si stabilisce una regola vincolante. «Festschreiben» (stabilire per iscritto) mette però in risalto che la regola viene sancita esplicitamente per iscritto, così che non possa essere modificata facilmente, mentre «festlegen» (stabilire) si riferisce anche a decisioni orali o provvisorie. Usa «festschreiben» per i contratti o gli statuti e «festlegen» per le decisioni generali.

Esempio visivo per festlegen
festschreiben

Der Verein schrieb die neue Regel anschließend in seiner Satzung fest.

In seguito, l’associazione ha inserito la nuova regola nel proprio statuto.

festlegen

Die Mitglieder legten die neue Regel in der Sitzung verbindlich fest.

I membri hanno stabilito in modo vincolante la nuova regola durante la riunione.

Apri la scheda completa: festlegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...