
knicken
a îndoi
A îndoi ceva, de obicei hârtie sau carton, astfel încât să se formeze o cută ascuțită sau o ruptură.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Te rog să nu îndoi documentele importante, ci să le rulezi.
a îndoi
knicken – knickte – hat geknickt
Se încarcă starea ta salvată.

a îndoi
A îndoi ceva, de obicei hârtie sau carton, astfel încât să se formeze o cută ascuțită sau o ruptură.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Te rog să nu îndoi documentele importante, ci să le rulezi.

a rupe prin îndoire
A rupe sau a deteriora prin îndoire un obiect subțire și alungit.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
Vântul puternic a rupt puietul.

a putea să uite de ceva
Expresie colocvială care înseamnă că se poate renunța la ceva sau că acel lucru poate fi uitat, deoarece este fără speranță sau de neatins.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
Putem să uităm de călătoria planificată în Australia, biletele de avion sunt mult prea scumpe.

a șuta cu efect
În sport, mai ales la fotbal: a lovi mingea printr-o tehnică specială, astfel încât aceasta să aibă o traiectorie curbată.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
A șutat lovitura liberă cu efect, pe lângă zid și direct în poartă, fără ca portarul să o poată apăra.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knicken |
|---|---|
| cu zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
Verbul „knicken” (a îndoi) este strâns înrudit cu substantivul „der Knick” (cută, îndoitură). O îndoitură este rezultatul acțiunii: o cută, o curbură sau un loc rupt.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
După furtună, se vedea o îndoitură clară în trunchiul copacului.
Perfektul verbului „knicken” (a îndoi) se poate forma cu „haben” (a avea) sau „sein” (a fi), ceea ce schimbă ușor sensul. Cu „haben” este subliniată acțiunea propriu-zisă, iar cu „sein” sunt subliniate starea sau rezultatul.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
A îndoit din greșeală scrisoarea.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
Creanga s-a rupt în timpul furtunii.
Obiectul verbului clarifică sensul. În cazul lucrurilor plate și subțiri, precum „Papier” (hârtie), „Foto” (fotografie) sau „Karton” (carton), „knicken” (a îndoi) înseamnă a îndoi sau a face o cută. În cazul lucrurilor lungi și rigide, precum „Ast” (creangă), „Blume” (floare) sau „Zweig” (ramură), înseamnă a rupe sau a frânge.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
Cine a îndoit pagina din cartea mea nouă?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
Ai grijă să nu frângi florile!
Expresia colocvială „etwas knicken können” (a putea să uite de ceva) are o structură fixă, cu verbul modal „können” (a putea). Ea exprimă faptul că trebuie abandonat un plan sau o speranță.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
Pe vremea asta ploioasă, probabil că putem să uităm de excursia din weekend.
a renunța
„aufgeben” (a renunța) descrie în mod neutru faptul că nu mai urmărești o încercare sau un plan fără speranță. „etwas knicken können” (a putea să uite de ceva) transmite această idee în mod colocvial și adesea destul de direct. Într-o situație obiectivă se potrivește „aufgeben”, iar într-o conversație relaxată poți spune că cineva poate să uite de ceva.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Fără autorizația necesară, putem să uităm de planul nostru pentru concert.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Fără autorizația necesară, trebuie să renunțăm la planul nostru pentru concert.