
feucht
umed
Puțin ud sau îmbibat cu o cantitate mică de lichid.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Șterge, te rog, masa cu o cârpă umedă.
umed / productiv / a nu-i păsa deloc
feucht – feuchter – am feuchtesten
Se încarcă starea ta salvată.

umed
Puțin ud sau îmbibat cu o cantitate mică de lichid.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Șterge, te rog, masa cu o cârpă umedă.

umed
Despre vreme sau aer: cu o concentrație ridicată de apă în aer; înăbușitor sau rece și umed.
Im Keller ist es immer etwas feucht und kühl.
În pivniță este întotdeauna puțin umed și răcoros.

productiv
Folosit în medicină pentru a descrie o tuse în care se produce și se expectorează mucus.
Bei einem feuchten Husten sollten Sie viel trinken, um den Schleim zu lösen.
Dacă aveți o tuse productivă, ar trebui să beți multe lichide ca să fluidizați mucusul.

a nu-i păsa deloc
(Familiar, vulgar) A nu interesa deloc; a fi complet indiferent.
Es interessiert mich einen feuchten Kehricht, was er über mich denkt.
Nu-mi pasă deloc ce crede el despre mine.
| forma de bază | feucht |
|---|---|
| Komparativ | feuchter |
| Superlativ | am feuchtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feucht.
Adjectivul „feucht” (umed) face parte din familia de cuvinte a substantivului feminin „die Feuchtigkeit” (umiditate). Dacă ceva este „feucht” (umed), conține o anumită cantitate de umiditate.
Die hohe Luftfeuchtigkeit im Bad führt zu feuchten Wänden.
Umiditatea ridicată din baie face ca pereții să fie umezi.
Cu sensul de bază „leicht nass” (puțin ud), „feucht” (umed) se combină adesea cu lucruri care au absorbit apă: „feuchte Hände” (mâini umede), „feuchte Kleidung” (haine umede), „feuchte Augen” (ochi umezi) sau „eine feuchte Wiese” (o pajiște umedă).
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Socken ganz feucht.
După plimbarea prin ploaie, șosetele lui erau complet ude.
În legătură cu vremea, clima sau aerul, „feucht” (umed) înseamnă întotdeauna că aerul are o concentrație ridicată de apă. Asocieri tipice sunt „feuchte Luft” (aer umed) sau „feucht-warmes Wetter” (vreme caldă și umedă).
An schwülen Sommertagen ist die Luft oft sehr feucht.
În zilele toride de vară, aerul este adesea foarte umed.
În context medical, aproape exclusiv în expresia „feuchter Husten” (tuse productivă), cuvântul descrie o tuse în care se produce mucus.
Der Arzt diagnostizierte einen feuchten Husten und verschrieb einen Hustenlöser.
Medicul a diagnosticat o tuse productivă și a prescris un expectorant.
Expresia familiară „jemanden einen feuchten Kehricht/Dreck interessieren” (a nu-i păsa absolut deloc cuiva) înseamnă că ceva îi este cuiva complet indiferent. Este foarte informală și exprimă o indiferență puternică.
Ob er mitkommt oder nicht, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
Nu-mi pasă deloc dacă vine sau nu.
ud / ploios / beat
„nass” (ud) și „feucht” (umed) descriu ambele faptul că ceva conține lichid sau are lichid pe suprafața sa. „feucht” (umed) înseamnă de obicei că este vorba despre o cantitate mică; „nass” (ud) descrie o umezeală mai mare, până la îmbibarea completă. Diferența exactă depinde de context.

Nach einer Stunde auf der Heizung war das Handtuch nur noch feucht.
După o oră pe calorifer, prosopul mai era doar umed.
Direkt nach dem Schwimmen war das Handtuch nass und tropfte auf den Boden.
Imediat după înot, prosopul era ud și picura pe podea.