
feucht
رطب
مبلل قليلًا أو مشبّع بكمية صغيرة من السائل.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
من فضلك امسح الطاولة بقطعة قماش رطبة.
رطب
feucht – feuchter – am feuchtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رطب
مبلل قليلًا أو مشبّع بكمية صغيرة من السائل.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
من فضلك امسح الطاولة بقطعة قماش رطبة.

رطب
فيما يتعلق بالطقس أو الهواء: يحتوي على تركيز عالٍ من الماء في الهواء؛ خانق أو رطب.
Im Keller ist es immer etwas feucht und kühl.
يكون القبو دائمًا رطبًا وباردًا قليلًا.

منتج للبلغم
يُستعمل في الطب لوصف سعال يُنتج فيه المخاط ويُطرَد إلى الخارج.
Bei einem feuchten Husten sollten Sie viel trinken, um den Schleim zu lösen.
عند الإصابة بسعال مصحوب ببلغم، ينبغي أن تشرب كثيرًا لتخفيف المخاط.

لا يعنيه قيد أنملة
(عامية، فظة) ألا يهتم بشيء إطلاقًا؛ أن يكون الأمر غير مهم تمامًا بالنسبة إليه.
Es interessiert mich einen feuchten Kehricht, was er über mich denkt.
لا يعنيني قيد أنملة ما يفكر فيه عني.
| الصيغة الأساسية | feucht |
|---|---|
| Komparativ | feuchter |
| Superlativ | am feuchtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feucht.
تنتمي الصفة «feucht» (رطب) إلى عائلة كلمة «die Feuchtigkeit» (الرطوبة). وعندما يكون شيء ما «feucht» (رطبًا)، فإنه يحتوي على قدر معيّن من الرطوبة.
Die hohe Luftfeuchtigkeit im Bad führt zu feuchten Wänden.
تؤدي رطوبة الهواء العالية في الحمّام إلى رطوبة الجدران.
في المعنى الأساسي «leicht nass» (مبلل قليلًا)، تُستعمل «feucht» (رطب) كثيرًا مع أشياء امتصّت الماء، مثل: أيدٍ رطبة، وملابس رطبة، وعيون رطبة، أو مرج رطب.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Socken ganz feucht.
بعد المشي تحت المطر، كانت جواربه رطبة تمامًا.
عند ارتباطها بالطقس أو المناخ أو الهواء، تعني «feucht» (رطب) دائمًا أن الهواء يحتوي على تركيز عالٍ من الماء. ومن التراكيب الشائعة «feuchte Luft» (هواء رطب) و«feucht-warmes Wetter» (طقس رطب ودافئ).
An schwülen Sommertagen ist die Luft oft sehr feucht.
يكون الهواء في أيام الصيف الخانقة رطبًا جدًا غالبًا.
في السياق الطبي، وتكاد تُستعمل حصريًا في تركيب «feuchter Husten» (سعال مصحوب ببلغم)، تصف الكلمة سعالًا يُنتج مخاطًا.
Der Arzt diagnostizierte einen feuchten Husten und verschrieb einen Hustenlöser.
شخّص الطبيب سعالًا مصحوبًا ببلغم ووصف دواءً طاردًا للبلغم.
يعني التعبير العامي «jemanden einen feuchten Kehricht/Dreck interessieren» (ألا يعني شخصًا قيد أنملة) أن الشخص غير مبالٍ بشيء تمامًا. وهو غير رسمي جدًا ويعبّر عن لامبالاة شديدة.
Ob er mitkommt oder nicht, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
سواء أتى أم لم يأتِ، فلا يعنيني قيد أنملة.
مبلل
تصف «nass» (مبلل) و«feucht» (رطب) كلتاهما شيئًا يحتوي على سائل أو يوجد سائل على سطحه. تعني «feucht» عادةً أن الكمية قليلة فقط، بينما تصف «nass» بللًا أشدّ، قد يصل إلى التبلل الكامل. ويعتمد الحد الدقيق بينهما على السياق.

Nach einer Stunde auf der Heizung war das Handtuch nur noch feucht.
بعد ساعة على المدفأة، لم تعد المنشفة إلا رطبة.
Direkt nach dem Schwimmen war das Handtuch nass und tropfte auf den Boden.
مباشرة بعد السباحة، كانت المنشفة مبللة وتقطر على الأرض.