
klamm
umed și rece
Care se simte neplăcut de rece și ușor umed.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Rufele din pivniță erau încă umede și reci după o săptămână.
umed și rece / fără bani
klamm – klammer – am klammsten
Se încarcă starea ta salvată.

umed și rece
Care se simte neplăcut de rece și ușor umed.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Rufele din pivniță erau încă umede și reci după o săptămână.

fără bani
Colocvial, cu bani puțini sau fără niciun ban.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
La sfârșitul lunii, de obicei sunt cam fără bani.
| forma de bază | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klamm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klamm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klamm.
Poți recunoaște ușor sensul lui „klamm” (umed și rece / fără bani) din context. Dacă se referă la obiecte, la vreme sau la părți ale corpului, înseamnă „kalt und feucht” (rece și umed). Dacă se referă la o persoană sau la o instituție, înseamnă, colocvial, „wenig Geld haben” (a avea puțini bani).
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
După plimbarea prin ceață, mâinile mele sunt foarte reci și umede.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
Ca student, eram mereu fără bani spre sfârșitul lunii.
Cu sensul „kalt und feucht” (rece și umed), „klamm” (umed și rece) este folosit adesea pentru a descrie o umezeală neplăcută. Asocieri tipice sunt „klamme Hände” (mâini reci și umede), „klamme Kleidung” (haine reci și umede) sau „klamme Mauern” (ziduri umede și reci).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
Pereții din pivnița veche se simt reci și umezi.
Sensul „wenig Geld haben” (a avea puțini bani) este strict colocvial. În situații formale sau în limba scrisă ai evita această expresie.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
Îmi împrumuți 20 de euro? Chiar nu mai am bani acum.
Când „klamm” înseamnă că ai puțini bani, este folosit aproape exclusiv predicativ, adică împreună cu un verb precum „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv este foarte rară în acest sens.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
Bugetul orașului este pe sponci, de aceea nu se finanțează proiecte noi.
insuficient / strâns
Aici, „knapp” (insuficient) descrie de obicei banii sau apare în expresia „knapp bei Kasse” (cu bani puțini). „Klamm” (fără bani) se poate spune colocvial direct despre o persoană. Așadar, cineva care are puțini bani poate fi „klamm”, în timp ce banii săi sunt „knapp”.

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
La sfârșitul lunii, de obicei sunt fără bani.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
La sfârșitul lunii, banii mei sunt pe terminate.