
herausfiltern
a filtra
A îndepărta și a separa ceva dintr-un amestec sau dintr-o substanță prin filtrare.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Cu acest aparat se poate filtra nisipul din apă.
a filtra / a selecta
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
Se încarcă starea ta salvată.

a filtra
A îndepărta și a separa ceva dintr-un amestec sau dintr-o substanță prin filtrare.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
Cu acest aparat se poate filtra nisipul din apă.

a selecta
A selecta și a identifica în mod intenționat anumite informații, caracteristici sau persoane dintr-o cantitate mai mare.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
Programul poate selecta cele mai importante rezultate ale căutării din milioane de înregistrări.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausfiltern |
|---|---|
| cu zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
„Herausfiltern” (a filtra) este alcătuit din „heraus” (afară) și „filtern” (a filtra) și este separabil. În propoziția principală, „heraus” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și tema verbului.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
Instalația filtrează particulele fine din aer.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
Verificăm dacă instalația filtrează particulele fine.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
Este dificil să filtrezi toate substanțele nocive.
Când filtrezi substanțe, „herausfiltern” (a filtra) se folosește frecvent cu murdărie, substanțe poluante, bacterii sau impurități. Substanțele filtrate sunt adesea legate de substanța inițială prin „aus” (din).
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
Filtrul poate filtra bacteriile din apa potabilă.
Când se referă la informații, „herausfiltern” (a selecta) se folosește mai ales cu „relevante Informationen” (informații relevante), „wichtige Daten” (date importante), „zentrale Merkmale” (caracteristici esențiale) sau „brauchbare Ergebnisse” (rezultate utile). Cantitatea mai mare de date este adesea introdusă prin „aus” (din).
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
Programul selectează date importante din numeroasele valori măsurate.
a filtra
Ambele verbe pot descrie îndepărtarea substanțelor nedorite. În cazul lui „filtern” (a filtra), în prim-plan poate fi lichidul tratat: „Man filtert Wasser” (Se filtrează apă). „Herausfiltern” (a filtra) evidențiază, în schimb, ceea ce este îndepărtat: „Man filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus” (Se filtrează substanțele poluante din apă).

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Instalația filtrează substanțele poluante din apă.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Instalația filtrează apa pentru a îndepărta substanțele poluante.