
liefern
a livra
A duce mărfuri, colete sau lucruri comandate la un anumit loc sau unei anumite persoane.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Magazinul online livrează marfa în termen de două zile lucrătoare.
a livra
liefern – lieferte – hat geliefert
Se încarcă starea ta salvată.

a livra
A duce mărfuri, colete sau lucruri comandate la un anumit loc sau unei anumite persoane.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Magazinul online livrează marfa în termen de două zile lucrătoare.

a furniza
A produce sau a pune la dispoziție ceva așteptat sau necesar, de exemplu rezultate, dovezi sau o explicație.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
Studiul a furnizat dovada pentru teoria lui.

a-și disputa
A intra într-o competiție intensă, într-o ceartă sau într-o luptă cu cineva. De obicei apare în expresii fixe precum „sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern” (a disputa un duel/o luptă/o cursă).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
Cei doi candidați au avut o dezbatere aprinsă la televizor.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | liefern |
|---|---|
| cu zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
Verbul „liefern” (a livra, a furniza) se folosește foarte des cu două complemente: o persoană la Dativ, căreia i se livrează ceva, și un lucru la Akkusativ, care este livrat.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
Serviciul de livrare ne livrează mâncarea direct la birou.
Când este vorba despre obiecte fizice, cum ar fi un colet sau o pizza, este vizat primul sens. Când este vorba despre informații, cum ar fi dovezi sau motive, este vizat al doilea sens, abstract. Forma reflexivă „sich etwas liefern” (a-și disputa ceva) indică întotdeauna o competiție.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
Poliția speră că martorul poate furniza indicii noi.
În sensul „etwas bringen” (a aduce ceva), „liefern” (a livra) se combină adesea cu mărfuri comandate. Expresii uzuale sunt „Waren liefern” (a livra mărfuri), „ein Paket liefern” (a livra un colet) și „Essen nach Hause liefern lassen” (a comanda mâncare la domiciliu).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Punem să ni se livreze băuturile pentru petrecere.
Pe lângă mărfuri, „liefern” (a furniza) poate pune la dispoziție și lucruri abstracte. Expresii frecvente sunt „Beweise liefern” (a furniza dovezi), „Argumente liefern” (a furniza argumente), „eine Erklärung liefern” (a oferi o explicație) și „Ergebnisse liefern” (a furniza rezultate).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
Expertul a oferit o explicație plauzibilă pentru fenomen.
În expresia „sich etwas liefern” (a-și disputa ceva), verbul este reflexiv și are un pronume reflexiv la Dativ, „sich”, precum și un complement direct la Akkusativ. Expresia descrie o competiție sau un conflict reciproc.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Cele două echipe au avut un meci palpitant.
a duce
„bringen” (a duce) și „liefern” (a livra) pot desemna ambele transportarea unor mărfuri către o persoană. „bringen” descrie în mod neutru schimbarea locului. „liefern” se potrivește mai ales atunci când un magazin sau un serviciu transportă unui client mărfuri comandate, conform înțelegerii.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
Magazinul de băuturi îmi livrează acasă două lăzi de băuturi comandate.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Vecina mea îmi aduce acasă două lăzi de băuturi.