
die Hand
mână
Partea corpului aflată la capătul brațului, folosită pentru a apuca și a simți și care are cinci degete.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Ca să-l salute, i-a întins mâna.
mână / manual
die Hand, die Hände
Se încarcă starea ta salvată.

mână
Partea corpului aflată la capătul brațului, folosită pentru a apuca și a simți și care are cinci degete.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Ca să-l salute, i-a întins mâna.

manual
Făcut manual, fără folosirea mașinilor.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Felicitarea aceasta a fost realizată în întregime manual.

a avea la îndemână
A avea ceva aproape sau disponibil.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
Aveți cumva un pix la îndemână?

a avea sub control
A deține controlul sau puterea asupra unei situații ori a unei persoane.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
După restructurare, noua directoare are totul bine sub control.

mână în mână
În strânsă colaborare și armonie; împreună.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
Protecția mediului și economia trebuie să meargă mână în mână.

scris de mână
Felul personal de a scrie al cuiva.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
După scrisul lui dezordonat, mi-am dat seama imediat că el scrisese scrisoarea.

din sursă directă
A primi informații direct de la sursa inițială, fără intermediari.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Știu asta din sursă directă, pentru că șeful mi-a spus-o chiar el.

a garanta pentru cineva
A garanta pentru cineva și a avea încredere deplină în acea persoană.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
Te poți baza pe el; aș băga mâna în foc pentru el.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hand” (mână) este un element de bază foarte productiv în limba germană. Formează multe substantive compuse, precum „Handschuh” (mănușă), „Handtuch” (prosop), „Handtasche” (geantă de mână) sau „Handwerk” (meserie).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
Am nevoie de mănuși noi pentru iarnă.
Multe expresii idiomatice cu „Hand” (mână) folosesc o prepoziție fixă, pe care ar trebui să o înveți împreună cu expresia. Exemple: „von Hand” (manual), „zur Hand” (la îndemână), „in der Hand” (în mână) sau „aus erster Hand” (din sursă directă).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Am informația din sursă directă.
Hast du einen Stift zur Hand?
Ai un pix la îndemână?
În contextul salutărilor și al gesturilor, „Hand” (mână) se folosește adesea cu verbele „geben” (a da), „reichen” (a întinde) sau „schütteln” (a strânge).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
Politicianul a strâns multe mâini.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
El i-a întins mâna ca s-o ajute să iasă din mașină.
Expresia „von Hand” (manual) înseamnă întotdeauna „manuell” (manual) sau „ohne Maschine” (fără mașină). Este folosită ca un complement circumstanțial de mod pentru a descrie procesul de fabricație.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Puloverul acesta a fost tricotat manual de bunica mea.
Expresia idiomatică „etwas in der Hand haben” (a avea ceva sub control) înseamnă a deține controlul asupra unei situații. Este adesea întărită cu adverbe precum „fest” (ferm) sau „sicher” (în siguranță).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
Coordonatoarea proiectului are toate firele în mână.
Expresia „Hand in Hand” (mână în mână) poate însemna la propriu că două persoane se țin de mâini. Dar este folosită adesea și cu sens figurat, pentru a descrie o colaborare strânsă.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
Cuplul s-a plimbat ținându-se de mână pe plajă.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
În proiectul acesta, departamentele de marketing și vânzări trebuie să colaboreze strâns.
De obicei, poți recunoaște sensul „Handschrift” (scris de mână) din context. Acesta se folosește adesea împreună cu verbe precum „erkennen” (a recunoaște) sau adjective precum „leserlich” (lizibil) și „unleserlich” (ilizibil).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Îi recunosc imediat scrisul; este foarte distinctiv.
„Die Hand für jemanden ins Feuer legen” (a băga mâna în foc pentru cineva) este o expresie idiomatică fixă, care exprimă o încredere puternică. Cuvintele din ea nu pot fi înlocuite.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Îl cunosc de ani de zile. Bag mâna în foc pentru el.
deget
Cine refuză să ajute nu mișcă un deget. În această expresie fixă, „Finger” (deget) nu poate fi înlocuit cu „Hand” (mână). „Hand” se referă aici doar la partea corpului și, fără o expresie potrivită, nu exprimă o inactivitate totală.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Deși avea o mână liberă, nu a ajutat la cărat.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Deși avea timp, nu a mișcat un deget ca să ajute la cărat.