
finster
întunecat
Foarte întunecat; fără lumină sau cu foarte puțină lumină.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Când s-a luat curentul, toată casa s-a întunecat brusc.
întunecat / sumbru / sinistru
finster – finsterer – am finstersten
Se încarcă starea ta salvată.

întunecat
Foarte întunecat; fără lumină sau cu foarte puțină lumină.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Când s-a luat curentul, toată casa s-a întunecat brusc.

sumbru
Care descrie o atmosferă sau o expresie mohorâtă, neprietenoasă ori amenințătoare.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
Șeful a făcut o față sumbră când a văzut raportul trimestrial prost.

sinistru
Rău, nefast sau dubios în ceea ce privește intențiile sau trăsăturile de caracter.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
Silueta din alee avea intenții sinistre și îi urmărea pe trecători.

întunecat
Se referă la o epocă istorică percepută ca înapoiată, obscurantistă sau brutală.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
Se vorbește adesea despre Evul Mediu întunecat, deși această perioadă a adus și multe inovații.
| forma de bază | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la finster.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la finster.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la finster.
„Finster” (întunecat, sinistru) este adesea mai puternic și mai expresiv decât simplul „dunkel” (întunecat). Descrie o întunecime sau o atmosferă percepută ca neplăcută, amenințătoare ori absolută.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
Din cauza norilor groși, ziua părea sumbră și rece.
În sensul propriu, „finster” (întunecat) descrie adesea locuri înfricoșătoare sau complet lipsite de lumină. Combinații tipice sunt „ein finsterer Wald” (o pădure întunecată), „eine finstere Gasse” (o alee întunecată) sau „ein finsterer Keller” (o pivniță întunecată).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Nu a îndrăznit să coboare în pivnița întunecată.
Pentru a descrie o expresie neprietenoasă sau furioasă a feței, „finster” (sumbru) este aproape întotdeauna combinat cu substantive precum „Miene” (expresie), „Gesicht” (față) sau „Blick” (privire).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Mi-a aruncat o privire sumbră când am întârziat.
Când este vorba despre intenții rele sau despre un caracter rău, „finster” (sinistru) se folosește cu substantive precum „Gestalten” (siluete), „Pläne” (planuri) sau „Absichten” (intenții).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
În romanul polițist, detectivul urmărea două siluete sinistre.
Denumirea „das finstere Mittelalter” (Evul Mediu întunecat) este o expresie fixă. Este folosită pentru a caracteriza această epocă drept înapoiată și needucată.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
La ora de istorie am vorbit despre așa-numitul Ev Mediu întunecat.
supărat / rău
„böse” (rău) descrie, în general, o intenție rea din punct de vedere moral sau vătămătoare. „finster” (sinistru) se potrivește și unor astfel de intenții, dar accentuează în plus ceva ascuns, nefast sau dubios. Folosește „böse” (rău) pentru o evaluare clară și „finster” (sinistru) când intenția pare deosebit de amenințătoare sau neclară.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
Bărbatul avea un plan sinistru despre care nu trebuia să afle nimeni.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
Bărbatul avea intenții rele și voia să-și rănească intenționat vecinul.