
finster
ciemny
Bardzo ciemny; bez światła albo z jego niewielką ilością.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Kiedy wysiadł prąd, w całym domu nagle zrobiło się ciemno.
ciemny / ponury / złowrogi
finster – finsterer – am finstersten
Wczytuję zapisany stan.

ciemny
Bardzo ciemny; bez światła albo z jego niewielką ilością.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Kiedy wysiadł prąd, w całym domu nagle zrobiło się ciemno.

ponury
Opisujący ponury, nieprzyjazny albo groźny nastrój lub wyraz twarzy.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
Szef miał ponurą minę, kiedy zobaczył zły raport kwartalny.

złowrogi
Zły, złowróżbny albo podejrzany pod względem zamiarów lub cech charakteru.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
Postać w zaułku miała złowrogie zamiary i obserwowała przechodniów.

mroczny
Odnoszący się do epoki historycznej postrzeganej jako zacofana, nieoświecona albo brutalna.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
Często mówi się o mrocznym średniowieczu, chociaż w tamtym okresie powstało także wiele innowacji.
| forma podstawowa | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do finster.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do finster.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do finster.
„Finster” (mroczny) jest często mocniejsze i bardziej nacechowane emocjonalnie niż samo „dunkel” (ciemny). Opisuje ciemność albo nastrój postrzegane jako nieprzyjemne, groźne lub całkowite.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
Przez gęste chmury dzień wydawał się ponury i zimny.
W znaczeniu dosłownym „finster” (ciemny) często opisuje miejsca, które są niesamowite albo całkowicie pozbawione światła. Typowe połączenia to „ein finsterer Wald” (ciemny las), „eine finstere Gasse” (ciemny zaułek) i „ein finsterer Keller” (ciemna piwnica).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Nie odważyła się zejść do ciemnej piwnicy.
Aby opisać nieprzyjazny albo gniewny wyraz twarzy, „finster” (ponury) niemal zawsze łączy się ze słowami „Miene” (mina), „Gesicht” (twarz) albo „Blick” (spojrzenie).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Kiedy się spóźniłem, rzucił mi ponure spojrzenie.
Kiedy chodzi o złe zamiary albo zły charakter, „finster” (złowrogi) łączy się z rzeczownikami takimi jak „Gestalten” (postacie), „Pläne” (plany) i „Absichten” (zamiary).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
W kryminale detektyw śledził dwie złowrogie postacie.
Określenie „das finstere Mittelalter” (mroczne średniowiecze) jest stałym wyrażeniem. Używa się go, aby scharakteryzować tę epokę jako zacofaną i nieoświeconą.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
Na lekcji historii rozmawialiśmy o tak zwanym mrocznym średniowieczu.
zły
„böse” (zły) ogólnie opisuje moralnie zły albo szkodliwy zamiar. „finster” (złowrogi) również może odnosić się do takich zamiarów, ale dodatkowo podkreśla coś skrytego, złowieszczego albo podejrzanego. Używaj „böse”, gdy chodzi o jasną ocenę, a „finster”, gdy zamiar wydaje się szczególnie groźny albo niejasny.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
Mężczyzna miał złowrogi plan, o którym nikt nie miał się dowiedzieć.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
Mężczyzna miał złe zamiary i celowo chciał zranić swojego sąsiada.