
finster
buio
Molto scuro, senza luce o con pochissima luce.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Quando è mancata la corrente, tutta la casa è piombata improvvisamente nel buio.
buio / cupo / sinistro
finster – finsterer – am finstersten
Caricamento dello stato salvato.

buio
Molto scuro, senza luce o con pochissima luce.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Quando è mancata la corrente, tutta la casa è piombata improvvisamente nel buio.

cupo
Che descrive un'atmosfera o un'espressione malinconica, scontrosa o minacciosa.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
Il capo fece una faccia cupa quando vide il brutto rapporto trimestrale.

sinistro
Malvagio, minaccioso o losco in riferimento alle intenzioni o ai tratti del carattere.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
La figura nel vicolo aveva intenzioni sinistre e osservava i passanti.

oscuro
Riferito a un'epoca storica considerata arretrata, poco illuminata o brutale.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
Si parla spesso del Medioevo oscuro, anche se quell'epoca ha prodotto anche molte innovazioni.
| forma base | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a finster.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a finster.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a finster.
«Finster» (buio, sinistro) è spesso più forte e più emotivo di «dunkel» (scuro). Descrive un'oscurità o un'atmosfera percepita come sgradevole, minacciosa o assoluta.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
A causa delle nuvole spesse, la giornata sembrava buia e fredda.
Nel suo significato letterale, «finster» (buio) descrive spesso luoghi inquietanti o completamente privi di luce. Gli abbinamenti tipici sono «ein finsterer Wald» (un bosco buio), «eine finstere Gasse» (un vicolo buio) oppure «ein finsterer Keller» (una cantina buia).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Non osava scendere nella cantina buia.
Per descrivere un'espressione del viso scontrosa o arrabbiata, «finster» (cupo) viene usato quasi sempre insieme a parole come «Miene» (espressione), «Gesicht» (viso) o «Blick» (sguardo).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Quando sono arrivato in ritardo, mi ha lanciato uno sguardo cupo.
Quando si parla di intenzioni malvagie o di un brutto carattere, «finster» (sinistro) si usa con sostantivi come «Gestalten» (figure), «Pläne» (piani) o «Absichten» (intenzioni).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
Nel romanzo giallo, il detective seguiva due figure sinistre.
L'espressione «das finstere Mittelalter» (il Medioevo oscuro) è un'espressione fissa. Si usa per caratterizzare quest'epoca come arretrata e poco illuminata.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
A lezione di storia abbiamo parlato del cosiddetto Medioevo oscuro.
arrabbiato / malvagio / brutto
«Böse» (malvagio) descrive in generale un'intenzione moralmente cattiva o dannosa. Anche «finster» (sinistro) può riferirsi a intenzioni di questo tipo, ma sottolinea inoltre qualcosa di segreto, minaccioso o losco. Usa «böse» (malvagio) per esprimere un giudizio chiaro e «finster» (sinistro) quando l'intenzione appare particolarmente minacciosa o poco chiara.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
L'uomo aveva un piano sinistro, di cui nessuno avrebbe dovuto venire a conoscenza.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
L'uomo aveva cattive intenzioni e voleva ferire deliberatamente il suo vicino.