
dunkel
întunecat
Cu puțină lumină sau fără lumină; lipsit de lumină.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Aprinde, te rog, lumina, în cameră este deja foarte întuneric.
întunecat
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Se încarcă starea ta salvată.

întunecat
Cu puțină lumină sau fără lumină; lipsit de lumină.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Aprinde, te rog, lumina, în cameră este deja foarte întuneric.

închis
Despre o culoare profundă, care nu este deschisă și se apropie de negru, de exemplu albastru închis sau verde închis.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Și-a cumpărat un costum albastru închis pentru nuntă.

întunecat
Neclar, misterios, dubios sau suspect. Se referă adesea la trecutul, intențiile sau caracterul unei persoane.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Nu voia să vorbească despre trecutul lui întunecat.

grav
Descrie un sunet grav sau o voce gravă.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
Naratorul vorbea cu o voce gravă și plăcută.

a-și aminti vag
A avea o amintire vagă, inexactă sau doar nedeslușită despre ceva.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Îmi mai amintesc doar vag de prima mea zi de școală.
| forma de bază | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
Adjectivul „dunkel” (întunecat) este folosit adesea în contrast cu opusul său, „hell” (luminos). Acest lucru este valabil atât pentru lumină și culori, cât și pentru sensuri figurate, cum ar fi sunetele.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
Iarna se întunecă devreme și se luminează târziu.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
El are o voce luminoasă, iar ea are o voce gravă.
Pentru a descrie o culoare ca variantă închisă, „dunkel” (închis) este pus pur și simplu înaintea adjectivului care denumește culoarea. Astfel se formează un adjectiv compus nou.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
Ei îi place cel mai mult să poarte haine verde închis.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Pereții sunt vopsiți într-un roșu închis intens.
Cu sensul figurat „geheimnisvoll” (misterios) sau „zwielichtig” (dubios), „dunkel” (întunecat) se combină adesea cu substantive precum „Vergangenheit” (trecut), „Geheimnis” (secret), „Ahnung” (presimțire) sau „Kapitel” (capitol).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
Are o presimțire întunecată că ceva nu este în regulă.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
Acesta este un capitol întunecat din istoria orașului nostru.
Când „dunkel” (grav) descrie un sunet, este vorba despre un ton grav și sonor. Se folosește aproape exclusiv pentru voci sau instrumente muzicale.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
Violoncelul produce un sunet cald și grav.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Vocea lui gravă se auzea în toată încăperea.
Expresia „sich dunkel an etwas erinnern” (a-și aminti vag ceva) este o combinație fixă. Ea înseamnă că amintirea este doar vagă și inexactă.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Îmi amintesc doar vag chipul bărbatului.
negru
Atât „schwarz” (negru), cât și „dunkel” (închis) pot desemna o culoare foarte închisă. „Schwarz” denumește culoarea în sine, în timp ce „dunkel” descrie și alte nuanțe intense, cum ar fi albastrul sau verdele. Folosește „schwarz” pentru negrul propriu-zis și „dunkel” atunci când o culoare are luminozitate redusă sau se apropie de negru.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Pentru sufragerie, ea a ales un verde închis.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Geaca cea nouă este neagră ca tăciunele.