
düster
întunecat
Foarte întunecat, slab luminat sau acoperit de nori întunecați.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
În acea zi mohorâtă de noiembrie, s-a întunecat deja după-amiază.
întunecat
düster – düsterer – am düstersten
Se încarcă starea ta salvată.

întunecat
Foarte întunecat, slab luminat sau acoperit de nori întunecați.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
În acea zi mohorâtă de noiembrie, s-a întunecat deja după-amiază.

sumbru
Care pare pesimist, amenințător sau trist. Se referă la stări, perspective sau gânduri.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
După înfrângere, atmosfera din vestiar era sumbră.

sinistru
Înspăimântător, dubios sau discutabil din punct de vedere moral.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
Este un personaj sinistru, cu un trecut neclar.
| forma de bază | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la düster.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la düster.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la düster.
Substantivul pe care îl descrie „düster” (întunecat, sumbru, sinistru) dezvăluie sensul. Dacă se referă la lumină sau la un loc, înseamnă „dunkel” (întunecat). Dacă se referă la sentimente sau la idei abstracte, înseamnă „pessimistisch” (pesimist). Dacă se referă la o persoană sau la faptele ei, înseamnă „unheimlich” (înspăimântător).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Am trecut printr-un coridor întunecat.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
Perspectivele lui de viitor sunt destul de sumbre.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
Poliția anchetează un personaj dubios din lumea prostituției.
În sensul literal „dunkel” (întunecat), „düster” (întunecat) se folosește adesea pentru locuri, vreme sau momente ale zilei. Combinații tipice sunt: „ein düsterer Wald” (o pădure întunecată), „eine düstere Gasse” (o alee întunecată), „ein düsterer Himmel” (un cer întunecat) sau „ein düsterer Tag” (o zi mohorâtă).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
Acțiunea poveștii se petrece într-un castel întunecat, în Evul Mediu.
Pentru sensul figurat „pessimistisch” (pesimist), „düster” (sumbru) se combină cu substantive abstracte. Frecvent apar: „eine düstere Stimmung” (o atmosferă sumbră), „düstere Gedanken” (gânduri sumbre), „eine düstere Prognose” (o prognoză sumbră) sau „düstere Aussichten” (perspective sumbre).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
În ciuda crizei, nu are gânduri sumbre.
Când „düster” (sinistru) descrie o persoană sau caracterul ei, înseamnă „unheimlich” (înspăimântător) sau „zwielichtig” (dubios). În acest caz se vorbește despre „düsteren Gestalt” (un personaj sinistru), „düsteren Vergangenheit” (un trecut sinistru) sau „düsteren Machenschaften” (afaceri dubioase, plural).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Nimeni nu știa nimic despre trecutul lui sinistru.
negru
Schwarz (sumbru) și düster (sumbru) pot descrie un viitor negativ sau amenințător. Schwarz îl prezintă în mod figurat și adesea colocvial, în timp ce düster scoate mai mult în evidență atmosfera apăsătoare și amenințătoare. Folosește schwarz pentru o apreciere figurată și düster atunci când perspectiva proastă în sine este în centrul atenției.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
După publicarea noilor cifre, viitorul clubului părea sumbru.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
Comentatorul vede un viitor sumbru pentru club.