
finster
темний
Дуже темний; без світла або з дуже малою його кількістю.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Коли зникла електрика, у всьому будинку раптом стало темно.
темний / похмурий / зловісний
finster – finsterer – am finstersten
Завантажуємо збережений статус слова.

темний
Дуже темний; без світла або з дуже малою його кількістю.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Коли зникла електрика, у всьому будинку раптом стало темно.

похмурий
Такий, що описує похмуру, непривітну або загрозливу атмосферу чи вираз обличчя.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
Начальник зробив похмуре обличчя, коли побачив поганий квартальний звіт.

зловісний
Злий, лиховісний або підозрілий щодо намірів чи рис характеру.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
Постать у провулку мала зловісні наміри й спостерігала за перехожими.

похмурий
Стосується історичної епохи, яку вважають відсталою, неосвіченою або жорстокою.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
Часто говорять про похмуре Середньовіччя, хоча ця доба також принесла багато нововведень.
| базова форма | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова finster.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова finster.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова finster.
«Finster» (темний, похмурий, зловісний) часто сильніше й емоційніше за «dunkel» (темний). Воно описує темряву або атмосферу, які сприймаються як неприємні, загрозливі чи цілковиті.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
Через густі хмари день здавався похмурим і холодним.
У прямому значенні «finster» (темний) часто описує моторошні або цілком позбавлені світла місця. Типові сполучення: «ein finsterer Wald» (темний ліс), «eine finstere Gasse» (темний провулок) або «ein finsterer Keller» (темний підвал).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Вона не наважилася спуститися в темний підвал.
Щоб описати непривітний або сердитий вираз обличчя, «finster» (похмурий) майже завжди поєднується зі словами «Miene» (вираз обличчя), «Gesicht» (обличчя) або «Blick» (погляд).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Коли я запізнився, він кинув на мене похмурий погляд.
Коли йдеться про злі наміри або поганий характер, «finster» (зловісний) вживають з іменниками «Gestalten» (постаті), «Pläne» (плани) або «Absichten» (наміри).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
У детективі слідчий переслідував двох зловісних постатей.
Назва «das finstere Mittelalter» (похмуре Середньовіччя) є сталим висловом. Її вживають, щоб схарактеризувати цю епоху як відсталу й неосвічену.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
На уроці історії ми говорили про так зване похмуре Середньовіччя.
сердитий / злий
«Böse» (злий) загалом описує морально поганий або шкідливий намір. «Finster» (зловісний) також може стосуватися таких намірів, але додатково підкреслює щось таємне, лиховісне або підозріле. Вживай «böse» для чіткої оцінки, а «finster» — коли намір здається особливо загрозливим або незрозумілим.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
У чоловіка був зловісний план, про який ніхто не мав дізнатися.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
Чоловік мав злий намір і навмисно хотів завдати болю своєму сусідові.