
finster
тёмный
Очень тёмный, без света или лишь с очень небольшим количеством света.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Когда отключили электричество, во всём доме внезапно стало темно.
тёмный / мрачный / зловещий
finster – finsterer – am finstersten
Загружаем сохранённый статус.

тёмный
Очень тёмный, без света или лишь с очень небольшим количеством света.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Когда отключили электричество, во всём доме внезапно стало темно.

мрачный
Описывающий мрачное, неприветливое или угрожающее настроение либо выражение лица.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
Увидев плохой квартальный отчёт, начальник сделал мрачное лицо.

зловещий
Злой, зловещий или подозрительный по своим намерениям или чертам характера.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
У фигуры в переулке были зловещие намерения, и она наблюдала за прохожими.

тёмный
Об исторической эпохе, воспринимаемой как отсталая, невежественная или жестокая.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
О Средневековье часто говорят как о тёмной эпохе, хотя в то время появилось и много новшеств.
| исходная форма | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову finster.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову finster.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову finster.
«Finster» (мрачный) часто сильнее и эмоциональнее, чем просто «dunkel» (тёмный). Это слово описывает темноту или настроение, воспринимаемые как неприятные, угрожающие или абсолютные.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
Из-за густых облаков день казался мрачным и холодным.
В прямом значении «finster» (тёмный) часто описывает места, которые кажутся жуткими или совсем лишены света. Типичные сочетания: «ein finsterer Wald» (тёмный лес), «eine finstere Gasse» (тёмный переулок) и «ein finsterer Keller» (тёмный подвал).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Она не решалась спуститься в тёмный подвал.
Для описания неприветливого или сердитого выражения лица «finster» почти всегда сочетается со словами «Miene» (выражение лица), «Gesicht» (лицо) или «Blick» (взгляд).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Когда я опоздал, он бросил на меня мрачный взгляд.
Когда речь идёт о злых намерениях или плохом характере, «finster» употребляется с существительными «Gestalten» (фигуры), «Pläne» (планы) или «Absichten» (намерения).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
В детективе сыщик преследовал две подозрительные фигуры.
Выражение «das finstere Mittelalter» (тёмное Средневековье) является устойчивым. Его используют, чтобы охарактеризовать эту эпоху как отсталую и невежественную.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
На уроке истории мы говорили о так называемом тёмном Средневековье.
сердитый
«böse» (злой) в общем случае описывает морально плохое или вредное намерение. «finster» (зловещий) тоже может относиться к таким намерениям, но дополнительно подчёркивает их скрытность, зловещий характер или сомнительность. Используй «böse» для ясной оценки, а «finster» — когда намерение кажется особенно угрожающим или туманным.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
У этого человека был зловещий план, о котором никто не должен был узнать.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
У этого человека были злые намерения, и он намеренно хотел причинить вред своему соседу.