
vorlegen
a prezenta / a depune
A prezenta sau a depune ceva pentru verificare, control sau aprobare.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Ați putea, vă rog, să prezentați pașaportul și viza?
a prezenta / a pasa / a avansa
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a prezenta / a depune
A prezenta sau a depune ceva pentru verificare, control sau aprobare.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Ați putea, vă rog, să prezentați pașaportul și viza?

a pasa
În sport, mai ales în fotbal, a pasa mingea unui coechipier astfel încât să-i ofere o ocazie directă de a marca.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
Mijlocașul a reușit să-i paseze perfect mingea atacantului său, care a marcat pentru 1-0.

a avansa bani
A cheltui bani pentru altcineva, cu așteptarea de a-i primi înapoi.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Poți să avansezi tu banii pentru biletele la cinema? Îți plătesc mâine.

a servi
La masă, a împărți mâncarea de pe un platou mare sau dintr-un bol în farfuriile celor prezenți.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Vă mai pot servi niște salată?

a obține un rezultat remarcabil
Într-o competiție sau într-un concurs, a obține o performanță bună sau un rezultat rapid, punându-i astfel sub presiune pe concurenți.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
Favoritul a obținut un timp impresionant în prima manșă.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorlegen |
|---|---|
| cu zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
„Vorlegen” (a prezenta / a avansa) este un verb separabil. Prefixul „vor-” exprimă literalmente ideea de „nach vorne” (înainte) sau „vor jemanden hin” (în fața cuiva). Această idee de bază se regăsește în majoritatea sensurilor sale.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
La intrarea în clădire, trebuie să prezentați actul de identitate.
Ca verb separabil, prefixul „vor-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Er legt die Dokumente vor.
El prezintă documentele.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Aștept ca el să prezinte documentele.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
Este important să prezinți actele corecte.
„vorlegen” (a prezenta / a avansa) se folosește foarte des cu un complement în Dativ și unul în Akkusativ. Persoana căreia îi este prezentat ceva stă în Dativ, iar lucrul prezentat stă în Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
Studenta i-a prezentat profesorului lucrarea sa.
Numeroasele sensuri ale lui „vorlegen” (a prezenta / a avansa) se înțeleg cel mai bine din obiect și din context. Dacă este vorba despre documente, bani, mâncare sau o minge determină sensul exact.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
Atacantul a creat în mod genial faza pentru golul decisiv.
În contexte oficiale sau de afaceri, „vorlegen” (a prezenta) se combină adesea cu documente. Expresii tipice sunt: „einen Ausweis vorlegen” (a prezenta un act de identitate), „einen Vertrag vorlegen” (a prezenta un contract) sau „Beweise vorlegen” (a prezenta dovezi).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Pentru cerere, trebuie să prezentați un certificat de naștere.
a prezenta / a oferi
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru un raport prezentat unui organism de decizie. „präsentieren” (a prezenta) subliniază prezentarea clară în fața unui public, în timp ce „vorlegen” (a prezenta / a depune) scoate în evidență predarea documentului pentru verificare, control sau aprobare. Folosește „präsentieren” pentru expunere și „vorlegen” pentru verificarea oficială a documentului.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
Coordonatoarea proiectului depune raportul la comisie pentru aprobare.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
Coordonatoarea proiectului prezintă rezultatele comisiei și răspunde la întrebări.