
das Rezept
rețetă
O instrucțiune pentru prepararea unui anumit fel de mâncare, cu o listă a ingredientelor și a etapelor de lucru.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Ai pentru mine rețeta acestei prăjituri delicioase?
rețetă / prescripție / formulă
das Rezept, die Rezepte
Se încarcă starea ta salvată.

rețetă
O instrucțiune pentru prepararea unui anumit fel de mâncare, cu o listă a ingredientelor și a etapelor de lucru.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Ai pentru mine rețeta acestei prăjituri delicioase?

rețetă medicală / prescripție
O indicație scrisă a unui medic către un farmacist pentru eliberarea unui anumit medicament unui pacient.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
Medicul mi-a eliberat o rețetă pentru un calmant.

rețetă / formulă
O metodă verificată sau un plan pentru atingerea unui anumit obiectiv ori rezolvarea unei probleme.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
Rețeta lui pentru succes este munca grea și puțin noroc.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Rezept” înseamnă în germană „recipe” (rețetă) sau „prescription” (rețetă medicală). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „receipt” (chitanță), care în germană este „der Kassenbon” (bonul de casă) sau „die Quittung” (chitanță).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Am nevoie de o rețetă medicală de la medic ca să cumpăr acest medicament.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Mi-am pierdut bonul de casă când făceam cumpărături.
Poți afla din context dacă este vorba despre o rețetă de gătit sau despre o rețetă medicală. Cuvinte precum „kochen” (a găti), „Zutaten” (ingrediente) sau „Kuchen” (prăjitură) indică instrucțiunile de gătit, în timp ce „Arzt” (medic), „Apotheke” (farmacie) sau „Medikament” (medicament) indică sensul medical.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Am găsit o rețetă grozavă pentru o supă de legume.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
Farmacista m-a întrebat de rețeta mea.
În context culinar, „Rezept” (rețetă) se folosește adesea împreună cu anumite verbe. Expresiile tipice sunt „nach Rezept kochen” (a găti după rețetă), „ein Rezept ausprobieren” (a încerca o rețetă) sau „sich an ein Rezept halten” (a respecta o rețetă).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Pentru prăjitura aceasta, trebuie să respecți întocmai rețeta.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Hai să încercăm o rețetă nouă în weekend.
În context medical, cele mai frecvente verbe sunt „ein Rezept ausstellen” (a elibera o rețetă medicală, despre medic), „ein Rezept einlösen” (a ridica medicamentele pe baza unei rețete medicale, despre pacient la farmacie) și „ein Medikament verschreiben” (a prescrie un medicament, despre medic).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Medicul meu mi-a eliberat o rețetă pentru fizioterapie.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Mai trebuie să-mi ridic medicamentele cu rețeta de la farmacie.
formulă / formulă de salut / rețetă
„Formel” (rețetă pentru fabricarea unui produs) și „Rezept” (rețetă) pot fi amândouă instrucțiuni exacte pentru fabricarea unui produs. „Rezept” se referă de obicei la prepararea practică, cu ingrediente și etape de lucru, în timp ce „Formel” pune mai mult accentul pe compoziția exactă sau pe instrucțiunile de fabricare. Pentru un fel de mâncare se folosește de obicei „Rezept”, iar pentru un produs cu o compoziție exactă se potrivește mai degrabă „Formel”.

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
Pe rețeta pentru alimentul pentru bebeluși sunt trecute toate ingredientele și etapele de lucru.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
Producătorul verifică rețeta pentru noul aliment pentru bebeluși.