
der Schlüssel
cheie
Unealtă din metal cu care se poate deschide sau închide o încuietoare.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Cred că mi-am uitat cheia în apartament.
cheie
der Schlüssel, die Schlüssel
Se încarcă starea ta salvată.

cheie
Unealtă din metal cu care se poate deschide sau închide o încuietoare.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Cred că mi-am uitat cheia în apartament.

cheie
Soluția sau accesul la o problemă, la un secret sau la înțelegerea unui lucru.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
Educația este cheia către un viitor mai bun.

cheie fixă
Unealtă pentru strângerea sau slăbirea șuruburilor și piulițelor. Este numită adesea cheie pentru șuruburi.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Poți să-mi dai, te rog, cheia de 13?

formulă de repartizare
Formulă sau sistem stabilit pe baza căruia ceva este împărțit, calculat sau repartizat.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Costurile sunt împărțite între toți chiriașii pe baza unei formule fixe.

cheie de criptare
Cod sau informație necesară pentru criptarea sau decriptarea datelor.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Fără cheia digitală corectă, fișierul nu poate fi deschis.

cheie muzicală
Semn aflat la începutul unui portativ, care stabilește înălțimea notelor, de exemplu cheia sol sau cheia fa.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
Prima notă după cheia sol este un sol.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schlüssel” (cheia) este strâns înrudit cu verbul „schließen” (a închide) și substantivul „das Schloss” (încuietoarea). Cu cheia poți închide sau deschide o încuietoare.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Nu pot închide ușa, încuietoarea este stricată.
În sensul figurat „Lösung” (soluție), „Schlüssel” (cheie) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „zu” (către) și cu Dativul. Este cheia către ceva.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
Răbdarea este cheia succesului.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Căuta cheia înțelegerii problemei.
Pentru cheia de la ușa casei sau cheia de la mașină se folosesc adesea cuvinte compuse care descriu mai exact scopul, de exemplu „Haustürschlüssel” (cheie de la ușa casei), „Wohnungsschlüssel” (cheie de la apartament) sau „Autoschlüssel” (cheie de la mașină).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Ai văzut cheia de rezervă pentru mașină?
Sensul „Werkzeug” (unealtă) poate fi recunoscut după contextul meșteșugurilor, reparațiilor sau tehnicii. Adesea, mărimea este adăugată sub forma unui număr, de exemplu „ein 10er-Schlüssel” (o cheie de 10).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Pentru șurubul acesta ai nevoie de o altă cheie.
În sensul „Verteilungsformel” (formulă de repartizare), se folosește adesea formularea „nach einem Schlüssel” (conform unei formule de repartizare) sau „gemäß einem Schlüssel” (în conformitate cu o formulă de repartizare). Aceasta este tipică pentru contexte administrative sau financiare.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
Locurile sunt repartizate pe baza unei formule complicate.
Sensul „Code” (cod) este obișnuit în domeniul digital. Cuvinte precum „digital” (digital), „privat” (privat), „öffentlich” (public), „Datei” (fișier) sau „verschlüsseln” (a cripta) arată că este vorba despre acest tip de cheie.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Trebuie să păstrați cheia privată în siguranță.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
E-mailul a fost criptat cu o cheie puternică.
Într-un context muzical, poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Noten” (note), „Notensystem” (portativ), „Violine” (vioară) sau „Bass” (bas). Cele mai frecvente sunt „Violinschlüssel” (cheia sol) și „Bassschlüssel” (cheia fa).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Instrumentele cu registru înalt, precum flautul, sunt scrise în cheia sol.
soluție
„Lösung” (soluție) este remediul concret folosit pentru a rezolva o problemă. „Schlüssel” (cheie), în schimb, este factorul decisiv sau accesul care face posibil acest remediu. Pentru măsura dusă la bun sfârșit se potrivește „Lösung”, iar „Schlüssel” se referă la pasul cel mai important către aceasta.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
O analiză exactă a orelor de vârf este cheia pentru timpi de așteptare mai scurți.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
O casă de marcat suplimentară este soluția pentru timpii lungi de așteptare.