
sich fortbewegen
a se deplasa
A ajunge dintr-un loc în altul deplasându-se; a-și schimba poziția.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
Focile se pot deplasa pe uscat doar încet.
a se deplasa
fortbewegen – bewegte fort – hat fortbewegt
Se încarcă starea ta salvată.

a se deplasa
A ajunge dintr-un loc în altul deplasându-se; a-și schimba poziția.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
Focile se pot deplasa pe uscat doar încet.
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegst fort |
| er/sie/es | bewegt fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | bewegt fort |
| sie | bewegen fort |
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
| ich | habe fortbewegt |
|---|---|
| du | hast fortbewegt |
| er/sie/es | hat fortbewegt |
| wir | haben fortbewegt |
| ihr | habt fortbewegt |
| sie | haben fortbewegt |
| du | beweg fort! bewege fort! |
|---|---|
| ihr | bewegt fort! |
| Sie | bewegen Sie fort! |
| ich | hatte fortbewegt |
|---|---|
| du | hattest fortbewegt |
| er/sie/es | hatte fortbewegt |
| wir | hatten fortbewegt |
| ihr | hattet fortbewegt |
| sie | hatten fortbewegt |
| ich | werde fortbewegen |
|---|---|
| du | wirst fortbewegen |
| er/sie/es | wird fortbewegen |
| wir | werden fortbewegen |
| ihr | werdet fortbewegen |
| sie | werden fortbewegen |
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegest fort |
| er/sie/es | bewege fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | beweget fort |
| sie | bewegen fort |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fortbewegen |
|---|---|
| cu zu | fortzubewegen |
| Partizip I | fortbewegend |
| Partizip II | fortbewegt |
„Fortbewegen” (a se deplasa) este alcătuit din „fort” (mai departe) și „bewegen” (a mișca) și este un verb separabil. În propoziția principală, „fort” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „fort” și „bewegen”.
Die Raupe bewegt sich langsam fort.
Omida se deplasează încet.
Wir beobachten, wie sich die Raupe fortbewegt.
Observăm cum se deplasează omida.
Die Raupe versucht, sich auf dem glatten Blatt fortzubewegen.
Omida încearcă să se deplaseze pe frunza netedă.
Când persoana care acționează își schimbă ea însăși locul, se folosește „fortbewegen” (a se deplasa) cu un pronume reflexiv în Akkusativ. Acest pronume se acordă cu subiectul, de exemplu „mich” (pe mine) cu „ich” (eu) și „dich” (pe tine) cu „du” (tu).
Mit den Krücken kann ich mich schon recht gut fortbewegen.
Cu cârjele, mă pot deplasa deja destul de bine.
Mijlocul de transport poate fi indicat cu „mit” (cu) și Dativ. Combinații tipice sunt „sich mit dem Fahrrad fortbewegen” (a se deplasa cu bicicleta) și „sich mit dem Rollstuhl fortbewegen” (a se deplasa într-un scaun cu rotile).
In der Stadt bewegt sie sich meistens mit dem Fahrrad fort.
În oraș, ea se deplasează de obicei cu bicicleta.
a muta
Ambele cuvinte descriu o schimbare a propriei poziții. „Bewegen” (a mișca) desemnează mișcarea în general, în timp ce „sich fortbewegen” (a se deplasa) subliniază în mod expres ajungerea dintr-un loc în altul. Folosește „bewegen” pentru mișcarea propriu-zisă și „sich fortbewegen” când contează drumul sau înaintarea.

Das Kind konnte sich trotz des tiefen Schnees langsam fortbewegen.
În ciuda zăpezii adânci, copilul a putut să se deplaseze încet.
Das Kind bewegte sich vorsichtig auf dem Eis.
Copilul s-a mișcat cu grijă pe gheață.