
sich fortbewegen
spostarsi
Arrivare da un luogo a un altro muovendosi; cambiare la propria posizione.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
Le foche riescono a spostarsi sulla terraferma solo lentamente.
spostarsi
fortbewegen – bewegte fort – hat fortbewegt
Caricamento dello stato salvato.

spostarsi
Arrivare da un luogo a un altro muovendosi; cambiare la propria posizione.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
Le foche riescono a spostarsi sulla terraferma solo lentamente.
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegst fort |
| er/sie/es | bewegt fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | bewegt fort |
| sie | bewegen fort |
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
| ich | habe fortbewegt |
|---|---|
| du | hast fortbewegt |
| er/sie/es | hat fortbewegt |
| wir | haben fortbewegt |
| ihr | habt fortbewegt |
| sie | haben fortbewegt |
| du | beweg fort! bewege fort! |
|---|---|
| ihr | bewegt fort! |
| Sie | bewegen Sie fort! |
| ich | hatte fortbewegt |
|---|---|
| du | hattest fortbewegt |
| er/sie/es | hatte fortbewegt |
| wir | hatten fortbewegt |
| ihr | hattet fortbewegt |
| sie | hatten fortbewegt |
| ich | werde fortbewegen |
|---|---|
| du | wirst fortbewegen |
| er/sie/es | wird fortbewegen |
| wir | werden fortbewegen |
| ihr | werdet fortbewegen |
| sie | werden fortbewegen |
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegest fort |
| er/sie/es | bewege fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | beweget fort |
| sie | bewegen fort |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fortbewegen |
|---|---|
| con zu | fortzubewegen |
| Partizip I | fortbewegend |
| Partizip II | fortbewegt |
«Fortbewegen» (spostarsi) è formato da «fort» (via, avanti) e «bewegen» (muovere) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «fort» va alla fine, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «fort» e «bewegen».
Die Raupe bewegt sich langsam fort.
Il bruco si sposta lentamente.
Wir beobachten, wie sich die Raupe fortbewegt.
Osserviamo come si sposta il bruco.
Die Raupe versucht, sich auf dem glatten Blatt fortzubewegen.
Il bruco cerca di spostarsi sulla foglia liscia.
Quando la persona che compie l'azione cambia posizione da sola, si usa «fortbewegen» (spostarsi) con un pronome riflessivo in Akkusativ. Questo pronome concorda con il soggetto, per esempio «mich» (me) con «ich» (io) e «dich» (te) con «du» (tu).
Mit den Krücken kann ich mich schon recht gut fortbewegen.
Con le stampelle riesco già a spostarmi abbastanza bene.
Il mezzo di trasporto può essere indicato con «mit» (con) e il Dativ. Le combinazioni tipiche sono «sich mit dem Fahrrad fortbewegen» (spostarsi in bicicletta) e «sich mit dem Rollstuhl fortbewegen» (spostarsi in sedia a rotelle).
In der Stadt bewegt sie sich meistens mit dem Fahrrad fort.
In città di solito si sposta in bicicletta.
spostare
Entrambe le parole descrivono un cambiamento della propria posizione. «Bewegen» (spostare) indica il movimento in generale, mentre «sich fortbewegen» (spostarsi) mette esplicitamente in risalto il raggiungere un luogo partendo da un altro. Usa «bewegen» per il movimento in sé e «sich fortbewegen» quando sono importanti il percorso o il procedere.

Das Kind konnte sich trotz des tiefen Schnees langsam fortbewegen.
Nonostante la neve alta, il bambino riuscì a spostarsi lentamente.
Das Kind bewegte sich vorsichtig auf dem Eis.
Il bambino si muoveva con cautela sul ghiaccio.