
sich fortbewegen
deslocar-se
Chegar de um lugar a outro movendo-se; mudar a própria posição.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
As focas só conseguem se deslocar lentamente em terra.
deslocar-se
fortbewegen – bewegte fort – hat fortbewegt
Carregando seu estado salvo.

deslocar-se
Chegar de um lugar a outro movendo-se; mudar a própria posição.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
As focas só conseguem se deslocar lentamente em terra.
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegst fort |
| er/sie/es | bewegt fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | bewegt fort |
| sie | bewegen fort |
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
| ich | habe fortbewegt |
|---|---|
| du | hast fortbewegt |
| er/sie/es | hat fortbewegt |
| wir | haben fortbewegt |
| ihr | habt fortbewegt |
| sie | haben fortbewegt |
| du | beweg fort! bewege fort! |
|---|---|
| ihr | bewegt fort! |
| Sie | bewegen Sie fort! |
| ich | hatte fortbewegt |
|---|---|
| du | hattest fortbewegt |
| er/sie/es | hatte fortbewegt |
| wir | hatten fortbewegt |
| ihr | hattet fortbewegt |
| sie | hatten fortbewegt |
| ich | werde fortbewegen |
|---|---|
| du | wirst fortbewegen |
| er/sie/es | wird fortbewegen |
| wir | werden fortbewegen |
| ihr | werdet fortbewegen |
| sie | werden fortbewegen |
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegest fort |
| er/sie/es | bewege fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | beweget fort |
| sie | bewegen fort |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fortbewegen |
|---|---|
| com zu | fortzubewegen |
| Partizip I | fortbewegend |
| Partizip II | fortbewegt |
“Fortbewegen” (deslocar-se) é formado por “fort” (adiante) e “bewegen” (mover) e é separável. Na oração principal, “fort” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “fort” e “bewegen”.
Die Raupe bewegt sich langsam fort.
A lagarta se desloca lentamente.
Wir beobachten, wie sich die Raupe fortbewegt.
Nós observamos como a lagarta se desloca.
Die Raupe versucht, sich auf dem glatten Blatt fortzubewegen.
A lagarta tenta se deslocar pela folha lisa.
Quando a própria pessoa que realiza a ação muda de lugar, usa-se “fortbewegen” (deslocar-se) com um pronome reflexivo no Akkusativ. Esse pronome concorda com o sujeito: por exemplo, “mich” (me) com “ich” (eu) e “dich” (você) com “du” (você).
Mit den Krücken kann ich mich schon recht gut fortbewegen.
Com as muletas, eu já consigo me deslocar razoavelmente bem.
O meio de transporte pode ser indicado com “mit” (com) e Dativ. As combinações típicas são “sich mit dem Fahrrad fortbewegen” (deslocar-se de bicicleta) e “sich mit dem Rollstuhl fortbewegen” (deslocar-se em uma cadeira de rodas).
In der Stadt bewegt sie sich meistens mit dem Fahrrad fort.
Na cidade, ela geralmente se desloca de bicicleta.
mover / comover / convencer
“Bewegen” (mover) e “sich fortbewegen” (deslocar-se) descrevem uma mudança da própria posição. “Bewegen” designa o movimento em geral, enquanto “sich fortbewegen” destaca expressamente chegar de um lugar a outro. Use “bewegen” para o movimento em si e “sich fortbewegen” quando o trajeto ou o avanço for importante.

Das Kind konnte sich trotz des tiefen Schnees langsam fortbewegen.
Apesar da neve profunda, a criança conseguiu se deslocar lentamente.
Das Kind bewegte sich vorsichtig auf dem Eis.
A criança se moveu com cuidado sobre o gelo.