
sich fortbewegen
يتحرك
الانتقال من مكان إلى آخر عن طريق الحركة؛ تغيير موضع الشخص نفسه.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
لا تستطيع الفقمات التحرك على اليابسة إلا ببطء.
يتحرك
fortbewegen – bewegte fort – hat fortbewegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحرك
الانتقال من مكان إلى آخر عن طريق الحركة؛ تغيير موضع الشخص نفسه.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
لا تستطيع الفقمات التحرك على اليابسة إلا ببطء.
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegst fort |
| er/sie/es | bewegt fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | bewegt fort |
| sie | bewegen fort |
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
| ich | habe fortbewegt |
|---|---|
| du | hast fortbewegt |
| er/sie/es | hat fortbewegt |
| wir | haben fortbewegt |
| ihr | habt fortbewegt |
| sie | haben fortbewegt |
| du | beweg fort! bewege fort! |
|---|---|
| ihr | bewegt fort! |
| Sie | bewegen Sie fort! |
| ich | hatte fortbewegt |
|---|---|
| du | hattest fortbewegt |
| er/sie/es | hatte fortbewegt |
| wir | hatten fortbewegt |
| ihr | hattet fortbewegt |
| sie | hatten fortbewegt |
| ich | werde fortbewegen |
|---|---|
| du | wirst fortbewegen |
| er/sie/es | wird fortbewegen |
| wir | werden fortbewegen |
| ihr | werdet fortbewegen |
| sie | werden fortbewegen |
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegest fort |
| er/sie/es | bewege fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | beweget fort |
| sie | bewegen fort |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fortbewegen |
|---|---|
| مع zu | fortzubewegen |
| Partizip I | fortbewegend |
| Partizip II | fortbewegt |
يتكوّن «Fortbewegen» (التحرك) من «fort» (بعيدا أو إلى الأمام) و«bewegen» (يحرك أو يتحرك)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «fort» (بعيدا أو إلى الأمام) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «fort» (بعيدا أو إلى الأمام) و«bewegen» (يحرك أو يتحرك).
Die Raupe bewegt sich langsam fort.
تتحرك اليرقة ببطء.
Wir beobachten, wie sich die Raupe fortbewegt.
نحن نراقب كيف تتحرك اليرقة.
Die Raupe versucht, sich auf dem glatten Blatt fortzubewegen.
تحاول اليرقة أن تتحرك على الورقة الملساء.
عندما يغيّر الشخص الذي يقوم بالفعل مكانه بنفسه، يُستخدم «fortbewegen» (يتحرك) مع ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويتوافق هذا الضمير مع الفاعل، مثل «mich» (نفسي) مع «ich» (أنا)، و«dich» (نفسك) مع «du» (أنت).
Mit den Krücken kann ich mich schon recht gut fortbewegen.
أستطيع الآن أن أتحرك بالعكازين بشكل جيد إلى حد ما.
يمكن ذكر وسيلة النقل باستخدام «mit» (بـ أو بواسطة) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «sich mit dem Fahrrad fortbewegen» (يتحرك بالدراجة) و«sich mit dem Rollstuhl fortbewegen» (يتحرك على كرسي متحرك).
In der Stadt bewegt sie sich meistens mit dem Fahrrad fort.
تتنقل في المدينة غالبا بالدراجة.
يحرك
تصف الكلمتان كلتاهما تغير موضع الشخص نفسه. تشير «Bewegen» (يتحرّك) إلى الحركة بوجه عام، بينما تبرز «sich fortbewegen» (ينتقل من مكان إلى آخر) صراحةً الوصول من مكان إلى آخر. استخدم «bewegen» للحركة نفسها، و«sich fortbewegen» عندما يكون الطريق أو التقدم مهمًا.

Das Kind konnte sich trotz des tiefen Schnees langsam fortbewegen.
استطاع الطفل أن يتحرك ببطء رغم الثلج العميق.
Das Kind bewegte sich vorsichtig auf dem Eis.
تحرّك الطفل بحذر على الجليد.