
bewegen
a muta
A schimba poziția sau locul unui lucru ori al propriei persoane; a face o mișcare fizică. (verb slab)
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Ai putea, te rog, să muți masa puțin spre stânga?
a muta
bewegen – bewegte – hat bewegt
Se încarcă starea ta salvată.

a muta
A schimba poziția sau locul unui lucru ori al propriei persoane; a face o mișcare fizică. (verb slab)
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Ai putea, te rog, să muți masa puțin spre stânga?

a emoționa
A emoționa pe cineva sau a-l atinge sufletește. (verb puternic: bewog, bewogen)
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
Povestea lui tristă de viață m-a emoționat profund.

a determina pe cineva să facă ceva
A determina, a motiva sau a convinge pe cineva să facă ceva. (verb puternic: bewog, bewogen)
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
Ce te-a determinat să-ți dai demisia?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewegen |
|---|---|
| cu zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
Acest verb are două conjugări, în funcție de sens. Pentru mișcarea fizică, este un verb slab („bewegte” (a mutat), „hat bewegt” (a mutat)). Pentru sensul emoțional sau motivant, este un verb puternic („bewog” (a emoționat sau a determinat), „hat bewogen” (a emoționat sau a determinat)).
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
A mutat piatra grea într-o parte.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
Discursul ei i-a emoționat profund pe ascultători.
Prefixul „be-” este inseparabil. El rămâne atașat de tema verbului în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
Abia îmi pot mișca brațul după accidentare.
În sensul fizic, „bewegen” (a muta sau a mișca) este folosit foarte des reflexiv: „sich bewegen” (a se mișca sau a face mișcare). Aceasta înseamnă că o persoană sau o ființă își mișcă propriul corp.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
Medicii recomandă să faci mișcare cel puțin 30 de minute în fiecare zi.
Când convingi sau motivezi pe cineva să facă ceva, folosești structura „jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen” (a determina pe cineva să facă ceva).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Argumentele ei l-au determinat să-și schimbe modul de gândire.
a atinge
Bewegen (a emoționa) și berühren (a emoționa) pot exprima faptul că ceva trezește sentimente. Bewegen subliniază adesea un efect interior mai puternic, în timp ce berühren se potrivește și pentru o reacție emoțională mai subtilă. Alege bewegen pentru un efect profund și berühren când vrei să exprimi mai atent impactul emoțional.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
Povestea bătrânei m-a emoționat profund.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
Cuvintele amabile ale bătrânei m-au emoționat foarte mult.