
fortlaufend
continuu
Care durează sau are loc fără întrerupere; continuu.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Software-ul este actualizat continuu pentru a închide breșele de securitate.
continuu / consecutiv
Se încarcă starea ta salvată.

continuu
Care durează sau are loc fără întrerupere; continuu.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Software-ul este actualizat continuu pentru a închide breșele de securitate.

consecutiv
Care urmează unul după altul într-o succesiune neîntreruptă, de exemplu în cazul numerelor sau al paginilor.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Vă rog să numerotați paginile consecutiv, de la 1 la 20.
| forma de bază | fortlaufend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fortlaufend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fortlaufend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fortlaufend.
„Fortlaufend” (continuu / consecutiv) este Partizip I al verbului „fortlaufen” (fort + laufen). Sensul literal „vorwärts laufend” (care aleargă înainte) te ajută să înțelegi ambele sensuri: un proces care „weiterläuft” (continuă) în timp sau o numerotare care „weiterläuft” în serie.
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
Povestea este spusă în continuare.
„Fortlaufend” (continuu / consecutiv) poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb. Poziția sa în propoziție se schimbă, dar forma cuvântului rămâne aceeași.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Pentru sondaj avem nevoie de o numerotare consecutivă.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
Cursul este oferit continuu.
Sensul „in einer Reihenfolge” (într-o succesiune) poate fi recunoscut după faptul că se referă la lucruri care pot fi numărate, precum numere, pagini, volume sau coduri. În acest caz este vorba întotdeauna despre o succesiune ordonată.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
Facturile trebuie arhivate consecutiv.
Cu sensul „kontinuierlich” (continuu), „fortlaufend” (continuu) se folosește adesea cu verbe care descriu un proces. Îmbinări tipice sunt „fortlaufend verbessern” (a îmbunătăți continuu), „fortlaufend überwachen” (a monitoriza continuu) și „fortlaufend anpassen” (a adapta continuu).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
Calitatea produselor noastre este verificată continuu.
constant
„ständig” (constant) și „fortlaufend” (continuu) pot descrie ambele o activitate care durează mai mult timp. „ständig” poate însemna și repetări foarte frecvente cu scurte pauze, în timp ce „fortlaufend” se referă de obicei la o desfășurare continuă și legată. Folosește „fortlaufend” când activitatea este privită ca un singur proces continuu.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
Afișajul este actualizat continuu, deoarece datele sunt transmise direct mai departe.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
Afișajul este actualizat constant, uneori existând scurte pauze între actualizări.