
das Futter
hrană pentru animale
Hrană destinată animalelor.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
Nu uita să-i dai câinelui mâncarea lui.
hrană pentru animale / căptușeală / mâncare / mandrină
das Futter, die Futter
Se încarcă starea ta salvată.

hrană pentru animale
Hrană destinată animalelor.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
Nu uita să-i dai câinelui mâncarea lui.

căptușeală
Stratul interior de material din haine, genți sau perdele.
Das Futter meiner Jacke ist gerissen und muss genäht werden.
Căptușeala jachetei mele s-a rupt și trebuie cusută.

mâncare
Expresie colocvială și adesea glumeață pentru mâncarea oamenilor.
Beeilt euch, Leute, es gibt Futter!
Grăbiți-vă, oameni buni, este mâncare!

mandrină
În tehnică, dispozitiv pentru fixarea pieselor sau a sculelor, de exemplu la un strung.
Der Bohrer wird fest im Futter der Bohrmaschine eingespannt.
Burghiul este fixat bine în mandrina mașinii de găurit.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensurile lui „Futter” (hrană pentru animale, căptușeală, mâncare sau mandrină) sunt foarte diferite. Totuși, contextul clarifică întotdeauna despre ce este vorba: vorbești despre animale, haine, mâncare sau scule?
Der Bauer bringt das Futter für die Kühe.
Fermierul aduce mâncarea pentru vaci.
Das Futter in meinem Mantel ist aus Seide.
Căptușeala paltonului meu este din mătase.
Cu sensul de „Tiernahrung” (hrană pentru animale), „Futter” (hrană pentru animale) este un element de bază foarte productiv. Este combinat adesea cu denumirea unui animal pentru a preciza tipul de hrană, de exemplu „Hundefutter” (hrană pentru câini), „Katzenfutter” (hrană pentru pisici) sau „Vogelfutter” (hrană pentru păsări).
Im Supermarkt gibt es eine ganze Abteilung nur für Hundefutter.
În supermarket există un întreg raion numai pentru hrana pentru câini.
Când „Futter” (mâncare) este folosit pentru mâncarea oamenilor, este întotdeauna colocvial și adesea glumeț. În situații formale, ar trebui să eviți această expresie.
Kommt schnell, das Futter wird kalt!
Veniți repede, mâncarea se răcește!
Sensul lui „Futter” (mandrină) ca dispozitiv de fixare pentru scule este un termen tehnic. Îl vei întâlni mai ales în ateliere sau în instrucțiuni pentru mașini precum mașinile de găurit.
Bitte zieh das Futter der Drehbank fest an, bevor du die Maschine startest.
Te rog să strângi bine mandrina strungului înainte să pornești mașina.
hrană
„Nahrung” (hrană) și „Futter” (hrană pentru animale) pot desemna amândouă ceea ce consumă un animal pentru a trăi și a crește. „Futter” este denumirea obișnuită pentru hrana pusă la dispoziția animalelor, în timp ce „Nahrung” este mai general și se referă adesea, într-un mod mai obiectiv, la baza alimentației. Când dai sau cumperi hrană pentru un animal, de obicei se potrivește „Futter”.

Ich stellte dem Welpen sein Futter in den Napf.
I-am pus puiului de câine mâncarea în castron.
Für das Wachstum des Welpen ist ausgewogene Nahrung wichtig.
Pentru creșterea puiului de câine, hrana echilibrată este importantă.