
das Fressen
hrană pentru animale
Hrană pentru animale, mai ales cea care le este dată sau pe care o iau singure.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Hrana pentru câini este deja în boluri.
hrană / mâncare / hrănire
das Fressen
Se încarcă starea ta salvată.

hrană pentru animale
Hrană pentru animale, mai ales cea care le este dată sau pe care o iau singure.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Hrana pentru câini este deja în boluri.

mâncare de doi bani
Denumire grosolană sau depreciativă pentru mâncarea oamenilor.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
Doar n-o să mănânce cineva de bunăvoie mâncarea asta de doi bani.

hrănire
Consumul de hrană, mai ales la animale; procesul de a mânca.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
Pisicii nu-i place să fie deranjată în timp ce mănâncă.

ocazie perfectă
O ocazie favorabilă sau un subiect binevenit, de care cineva se poate folosi în interes propriu.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
Greșeala ministrului a fost o ocazie perfectă pentru opoziție.

a iubi la nebunie
A ține foarte mult la cineva; expresia este folosită de obicei în glumă sau cu afecțiune.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Te iubesc la nebunie.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Fressen” (hrana animalelor) provine din verbul „fressen” (a mânca, despre animale) și este un infinitiv substantivizat. De aceea apare frecvent în grupuri prepoziționale fixe, precum „beim Fressen” (în timp ce mănâncă) sau „zum Fressen” (pentru a mânca).
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
La fix ora șase, pisica vine în bucătărie ca să mănânce.
Pentru sensul legat de animale, sunt deosebit de frecvente combinațiile cu „geben” (a da), „bringen” (a aduce) și „bereitstellen” (a pune la dispoziție). Pentru hrana de animale cumpărată, în schimb, se folosește de obicei „Futter” (hrană), de exemplu „Hundefutter” (hrană pentru câini) sau „Katzenfutter” (hrană pentru pisici).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
Îngrijitorii le aduc leilor hrană proaspătă în fiecare dimineață.
Când „Fressen” (mâncare) se referă la hrana oamenilor, cuvântul sună intenționat grosolan sau depreciativ. Arată adesea că vorbitorul consideră mâncarea dezgustătoare, de proastă calitate sau nepotrivită.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
S-a plâns de mâncarea de la cantină: „Asta nu e mâncare, e o mizerie!”
Pentru a desemna procesul, „Fressen” (mâncatul animalelor) se folosește frecvent cu „beim” (în timp ce). „Beim Fressen” (în timp ce mănâncă) desemnează momentul sau situația în care un animal consumă hrană.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
În timp ce mănâncă, calul ridică capul de îndată ce aude un zgomot.
În expresia „ein gefundenes Fressen sein” (a fi o ocazie perfectă), „Fressen” (hrană pentru animale) este folosit adesea cu „für” (pentru) și o persoană sau un grup la Akkusativ. Expresia descrie o ocazie sau un subiect de care cineva se poate folosi foarte bine în interes propriu.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
Raportul neclar a fost o ocazie perfectă pentru jurnaliști.
În expresia „jemanden zum Fressen gernhaben” (a iubi pe cineva la nebunie), persoana iubită este la Akkusativ. Expresia fixă este folosită de obicei în glumă sau cu afecțiune și nu se înțelege literal.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
O iubesc la nebunie pe nepoțica mea.
hrană pentru animale / căptușeală / mâncare / mandrină
„Futter” (hrană pentru animale) și „Fressen” (hrană pentru animale) pot desemna ambele hrana unui animal, de exemplu atunci când i-o dai. „Fressen” desemnează și procesul de a mânca. Când este vorba despre ceea ce primește animalul, se potrivesc ambele; pentru activitate se folosește „Fressen”.

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
Câinelui îi este greu să mănânce, pentru că îi lipsește un dinte.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
Câinele are nevoie de hrană moale, pentru că îi lipsește un dinte.