
verbringen
a petrece
A folosi o anumită perioadă de timp într-un loc sau pentru o anumită activitate.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Ne-am petrecut weekendul făcând ordine în grădină.
a petrece / a transfera
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Se încarcă starea ta salvată.

a petrece
A folosi o anumită perioadă de timp într-un loc sau pentru o anumită activitate.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Ne-am petrecut weekendul făcând ordine în grădină.

a transfera
În limbaj formal sau administrativ: a duce sau a transporta pe cineva ori ceva într-un anumit loc.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
Persoana arestată a fost transferată la secția de poliție pentru audieri suplimentare.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbringen |
|---|---|
| cu zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
„Verbringen” (a petrece) este un verb inseparabil cu prefixul „ver-”. Prefixul rămâne întotdeauna legat de tema „bringen” (a aduce) în toate formele propoziției.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Și-a petrecut toată după-amiaza în parc.
Verbul „verbringen” (a petrece) are aproape întotdeauna nevoie de o expresie de timp ca obiect în Akkusativ. Activitatea pentru care este folosit timpul este exprimată adesea cu „mit” (cu) + Dativ sau printr-o construcție „damit, ... zu” (pentru a...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Ea petrece mult timp cu pasiunile ei.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Și-a petrecut seara citind o carte.
„Verbringen” (a petrece) se folosește exclusiv pentru perioade de timp, niciodată pentru bani. Obiecte tipice sunt: timpul, vacanța, weekendul, vacanța școlară, copilăria sau un moment.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Unde v-ați petrecut ultima vacanță?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Vrem să petrecem un weekend liniștit acasă.
Cu sensul „jemanden an einen Ort bringen” (a duce pe cineva într-un loc), „verbringen” (a transfera) este foarte formal și tipic limbajului administrativ sau polițienesc. Acest sens nu este folosit în vorbirea de zi cu zi.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Dosarele au fost transferate în arhivă.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
Persoana rănită a fost transferată la cel mai apropiat spital.
a trăi / a locui / a duce
În cazul unei șederi limitate, leben (a locui) și verbringen (a petrece) pot fi amândouă potrivite. Leben prezintă locul drept centrul temporar al vieții, în timp ce verbringen pune un accent mai puternic pe perioada de timp ocupată. Așadar, alegerea depinde de faptul că este mai importantă viața în acel loc sau durata.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
În timpul studiilor, ea a petrecut un an la Berlin.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
În timpul studiilor, ea a locuit un an la Berlin.