
führen
a conduce
A ghida sau a însoți pe cineva ori ceva până într-un anumit loc.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Ghidul ne va conduce în siguranță prin munți.
a conduce
führen – führte – hat geführt
Se încarcă starea ta salvată.

a conduce
A ghida sau a însoți pe cineva ori ceva până într-un anumit loc.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Ghidul ne va conduce în siguranță prin munți.

a conduce
A conduce și a administra o firmă, un departament sau un grup.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Ea conduce deja firma de familie, fiind a treia generație care o face.

a duce la
A avea ceva drept rezultat sau consecință.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
Antrenamentul regulat poate duce la o sănătate mai bună.

a fi în frunte
A ocupa primul loc într-o competiție sau într-un joc.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
Echipa gazdă conduce cu 2–0 la pauză.

a purta o conversație
A sta de vorbă cu cineva; a avea o conversație.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Trebuie neapărat să purtăm o conversație serioasă.

a avea în ofertă
A avea anumite mărfuri sau produse în ofertă și a le vinde.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
Aveți și lapte fără lactoză?

a avea asupra sa
A purta asupra sa ceva, de obicei documente oficiale sau obiecte.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
La un control al poliției, trebuie să aveți permisul de conducere asupra dumneavoastră.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | führen |
|---|---|
| cu zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
Verbul „führen” (a conduce) stă la baza multor substantive legate de conducere sau coordonare. Exemple sunt „die Führung” (tur ghidat sau conducerea unei firme) și „der Geschäftsführer” (persoana care conduce o firmă).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
Turul ghidat al castelului durează o oră.
Când conduci fizic pe cineva, se precizează adesea cum: „jemanden an der Hand führen” (a conduce pe cineva de mână), „ein Pferd am Zügel führen” (a conduce un cal de căpăstru) sau „einen Hund an der Leine führen” (a plimba un câine în lesă).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
Mama și-a condus copilul de mână peste stradă.
În sensul legat de management, „führen” (a conduce) se folosește adesea împreună cu organizații sau grupuri. Obiectele tipice sunt: o firmă, o echipă, un departament sau un magazin.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
De cinci ani, ea își conduce propria firmă mică.
Cu sensul de „als Konsequenz haben” (a avea drept consecință), „führen” (a duce) se folosește întotdeauna cu prepoziția „zu” (la) și cu Dativ. Structura este: cauza + duce la + rezultat.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
Cearta a dus la o tăcere îndelungată între cei doi.
Expresia „ein Gespräch führen” (a purta o conversație) este o modalitate frecventă și ceva mai formală de a spune „sich unterhalten” (a sta de vorbă). Substantivul „Gespräch” (conversație) stă aici la Akkusativ.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
Politicienii au purtat o conversație lungă despre noile legi.
Sensul „im Sortiment haben” (a avea în ofertă) se folosește aproape exclusiv în contextul magazinelor și al comerțului. Este o întrebare tipică pe care clienții le-o pun vânzătorilor.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Scuzați-mă, aveți și pâine fără gluten?
Expresia „bei sich führen” (a avea asupra sa) înseamnă „dabeihaben” (a avea la tine). Pronumele reflexiv „sich” (se) trebuie adaptat la persoană, de exemplu: „ich führe bei mir” (am asupra mea), „du führst bei dir” (ai asupra ta).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Nu am niciodată mulți bani lichizi asupra mea.
a duce
„bringen” (a aduce) și „führen” (a duce la) pot exprima amândouă faptul că ceva provoacă o consecință. Cu „bringen”, consecința apare direct ca obiect. În acest sens, „führen” se folosește cu „zu” (la) și prezintă rezultatul ca pe consecința unei evoluții sau a unei măsuri.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
Noua regulă duce la multe probleme.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
Noua regulă aduce multe probleme.